This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Histoire

De

anglais translation: Mrs [De - Dame, from Ma Dame - Madame]

23:14 Jul 18, 2017
traduction français vers anglais [PRO]
Social Sciences - Histoire
Terme ou expression en français : De
I am translating a history of Franco-Americans from 1918 (written in French in Massachusetts by a native-speaker author of French-Canadian ancestry). The abbreviation "De." is used before a man's name in a list of women participating in a church choir ("De. Arthur Gregoire"). All of the other women are just listed by first/last name. In other parts of the text, the author uses "Mme" and "Mlle" so it is neither of those. I'm wondering if this is a designation for a widow? (veuve de...)? I've never seen it before.
Liz Blood
Traduction en anglais :Mrs [De - Dame, from Ma Dame - Madame]
Explication :
As an example, in this document the abbreviations Mde. and De. are both used to refer to the wife of Dr. J. A. Pontbriand:
M. Ernest Decelles fut nommé directeur et Mde. Dr. J. A. Pontbriand, accompagnatrice.
then elsewhere
De. Dr. J. A. Pontbriand
https://archive.org/stream/histoiredesfranc00gatiuoft/histoi...

Compare Sr Sieur, from Mon Sieur - Monsieur
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/history/1027159-...

See abbreviations here
De Dame
Dlle Damoiselle, etc.
https://books.google.co.uk/books?id=H0-NAAAAMAAJ&q="Sr Sieur...
Réponse sélectionnée de :

Alison MacG
Royaume-Uni
Local time: 14:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +2Mrs [De - Dame, from Ma Dame - Madame]
Alison MacG
3widow of
Ronald van Riet


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


8 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
widow of


Explication :
it could be short for douairière


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Douairière
Ronald van Riet
Local time: 15:52
Ne répond pas aux critères
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : néerlandais, anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  writeaway (meets criteria): Dowager: La douairière est un terme de droit ancien (conventionnel ou coutumier) désignant une veuve d'un milieu aristocratique jouissant d'une part des biens de son défunt mari qui constituent son douaire. https://fr.wikipedia.org/wiki/Douairière
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

12 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
Mrs [De - Dame, from Ma Dame - Madame]


Explication :
As an example, in this document the abbreviations Mde. and De. are both used to refer to the wife of Dr. J. A. Pontbriand:
M. Ernest Decelles fut nommé directeur et Mde. Dr. J. A. Pontbriand, accompagnatrice.
then elsewhere
De. Dr. J. A. Pontbriand
https://archive.org/stream/histoiredesfranc00gatiuoft/histoi...

Compare Sr Sieur, from Mon Sieur - Monsieur
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/history/1027159-...

See abbreviations here
De Dame
Dlle Damoiselle, etc.
https://books.google.co.uk/books?id=H0-NAAAAMAAJ&q="Sr Sieur...

Alison MacG
Royaume-Uni
Local time: 14:52
Ne répond pas aux critères
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Charles Davis: Well done. Not easy to research this.
2 heures
  -> Thanks, Charles!
Accord  Victoria Britten
18 heures
  -> Thanks, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search