la tentation atlantiste

17:09 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Question sans fondement

traduction français vers anglais [Général]
Gouvernement / politique
Terme ou expression en français : la tentation atlantiste
ou jack L qui qui met en garde, en contrepartie cependant, contre la "tentation atlantiste
xxboxx3
Local time: 01:57


Résumé des réponses proposées
2 +3resist the enticement/lure of Atlantacism
Jonathan MacKerron
3 +1resist American tempations / the American temptation
veratek
3Pro-Atlantist temptations
siragui


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pro-Atlantist temptations


Explication :
*


siragui
Local time: 01:57
Langue maternelle : anglais
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +3
resist the enticement/lure of Atlantacism


Explication :
sort of

Jonathan MacKerron
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 48

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Attorney DC Bar: yes, 'lure' is better than temptation and 'atlanticism' is better than "atlantism"
21 minutes

Accord  forli
2 heures

Accord  sporran
6 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
resist American tempations / the American temptation


Explication :
I was thinking of Lang... culture... Atlantic -> America

to resist the luring of the Americans/ the cross-Atlantic temptation

something like that...

total guess because of obstinate forgetfulness from poster for more context

veratek
Brésil
Local time: 20:57
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 11

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Catherine CHAUVIN: The American temptation. ok.
9 heures
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search