grossesses par procuration

anglais translation: surrogate pregnancies

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :grossesses par procuration
Traduction en anglais :surrogate pregnancies
Entrée par  : A-R-Traduction

17:12 Mar 7, 2006
traduction français vers anglais [PRO]
Medical - Génétique / bioethics
Terme ou expression en français : grossesses par procuration
Enfin, concernant les grossesses par procuration ou maternités de substitution, le Comité continue à émettre de fortes réserves
Laurent
seregate pregnancies
Explication :
**

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry : surrogate pregnancies!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Surrogate pregnancy challenges social ethic,"We need volunteers for surrogate
pregnancy. No sex services. Women with high education preferred.
www.chinadaily.com.cn/english/ doc/2006-01/07/content_510158.htm - 26k - Cached - Similar pages

Surrogate Pregnancy Challenges Social Ethic
"We need volunteers for surrogate pregnancy. No sex services. ... This is an ad
on a surrogate pregnancy website, AA69 Loving Heart Surrogate Pregnancy Net. ...
www.china.org.cn/english/Life/154379.htm - 36k - Cached - Similar pages

Réponse sélectionnée de :

mireille aboumrad
États-Unis
Local time: 08:15
Grading comment
Thank you
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +12seregate pregnancies
mireille aboumrad


  

Réponses


3 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +12
seregate pregnancies


Explication :
**

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-07 17:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

sorry : surrogate pregnancies!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-03-07 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

Surrogate pregnancy challenges social ethic,"We need volunteers for surrogate
pregnancy. No sex services. Women with high education preferred.
www.chinadaily.com.cn/english/ doc/2006-01/07/content_510158.htm - 26k - Cached - Similar pages

Surrogate Pregnancy Challenges Social Ethic
"We need volunteers for surrogate pregnancy. No sex services. ... This is an ad
on a surrogate pregnancy website, AA69 Loving Heart Surrogate Pregnancy Net. ...
www.china.org.cn/english/Life/154379.htm - 36k - Cached - Similar pages



mireille aboumrad
États-Unis
Local time: 08:15
Langue maternelle : arabe, français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Thank you

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Sorcha Diskin: That's the word I was looking for
1 minute
  -> merci sm

Accord  marie-christine périé
6 minutes
  -> merci marie-christine

Accord  Anna Fitzgerald
11 minutes
  -> merci Anna

Accord  sporran
21 minutes
  -> merci sporran

Accord  Michael Lotz
24 minutes
  -> merci Michael

Accord  Peter Shortall
33 minutes
  -> merci Peter

Accord  IC --: seregate? serrogate? typo?
1 heure
  -> it is surrogate

Accord  ketter: surrogate
3 heures
  -> yes typed too fast the first time

Accord  ACOZ (X)
3 heures
  -> thank you

Accord  df49f (X): yes, with corrected spelling
4 heures
  -> of course ;)

Accord  sktrans
9 heures
  -> Thank you S.

Accord  Conor McAuley
14 heures
  -> thank you Conor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search