This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

lance d’un ton amer

anglais translation: he shouts bitterly

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :lance d’un ton amer
Traduction en anglais :he shouts bitterly
Entrée par  : Neveen Abdallah

13:37 Jan 22, 2019
traduction français vers anglais [Général]
Général / conversation / salutations / correspondance
Terme ou expression en français : lance d’un ton amer
Delga, qui s’étend sur 140 000 feddans, compte une population de 120 000 habitants, dont 20 000 coptes. Les regards curieux et douteux que jettent les officiers et les habitants du bourg sur les visiteurs donnent l’impression que nous ne sommes pas les bienvenus. « Les médias et l’Etat ne se sont jamais souciés de nos problèmes. Pourquoi autant d’intérêt maintenant ? Ils sont là pour accomplir leur travail et tout cela sera fini, on tombera à nouveau dans l’oubli », lance d’un ton amer Gaber, un paysan.
Neveen Abdallah
Local time: 16:24
he shouts bitterly
Explication :
Lancer

3. Dire avec force.
a) Dire soudainement et avec vivacité. Lancer des mots, des injures; lancer des vannes à qqn (loc. fam.). Lancer un appel au secours. Coupeau, très blagueur, en lança une bonne. − Dites donc, garçon, c'est du lapin de gouttière, ça... Il miaule encore. En effet, un léger miaulement, parfaitement imité, semblait sortir du plat (Zola, Assommoir,1877, p. 453).Il lance un tas de phrases à double entente... C'est si facile et si lâche! (Bernstein, Secret,1913, II, 3, p. 19):
1. Je venais de finir les oraux, j'avais les nerfs en pelote. Alors, à table, voilà père qui me lance, avec son air, tu sais : « Et qu'est-ce que nous ferons de toi, si tu n'es pas reçu? » Martin du G., Thib., Belle sais., 1923, p. 815.
− Emploi pronom. réciproque. V. attique ex. 6.

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
Réponse sélectionnée de :

Francois Boye
États-Unis
Local time: 10:24
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3he shouts bitterly
Francois Boye
Summary of reference entries provided
lance d'un
Jennifer White

  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lance d’un ton amer
he shouts bitterly


Explication :
Lancer

3. Dire avec force.
a) Dire soudainement et avec vivacité. Lancer des mots, des injures; lancer des vannes à qqn (loc. fam.). Lancer un appel au secours. Coupeau, très blagueur, en lança une bonne. − Dites donc, garçon, c'est du lapin de gouttière, ça... Il miaule encore. En effet, un léger miaulement, parfaitement imité, semblait sortir du plat (Zola, Assommoir,1877, p. 453).Il lance un tas de phrases à double entente... C'est si facile et si lâche! (Bernstein, Secret,1913, II, 3, p. 19):
1. Je venais de finir les oraux, j'avais les nerfs en pelote. Alors, à table, voilà père qui me lance, avec son air, tu sais : « Et qu'est-ce que nous ferons de toi, si tu n'es pas reçu? » Martin du G., Thib., Belle sais., 1923, p. 815.
− Emploi pronom. réciproque. V. attique ex. 6.

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

Francois Boye
États-Unis
Local time: 10:24
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 41

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Jennifer White: It is Gaber doing the shouting! and how do you fit in "un paysan"?
1 heure
  -> Gaber, a peasant, shouted bitterly
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 minutes approbation des pairs (net) : +6
Reference: lance d'un

Reference information:
…….lance d'un ton amer" is the phrase you're looking for.

Jennifer White
Royaume-Uni
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Accord  John Peterson: This should be enough to provide an answer e.g. "says Gaber....bitterly/resentfully"
29 minutes
  -> Yes, of course
Accord  mchd
45 minutes
Accord  B D Finch: Doh! Especially as, otherwise, you're left with "ton amer Gaber" !
1 heure
  -> !!
Accord  Barbara Carrara: Duh, indeed!
3 heures
Accord  polyglot45: was G's bitter cry
5 heures
  -> yes, - and don't forget the "paysan"!!
Accord  writeaway: dur dur
5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search