This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Général / conversation / salutations / correspondance

monter des mensonges

anglais translation: fabricate lies

18:35 Jul 20, 2011
traduction français vers anglais [PRO]
Général / conversation / salutations / correspondance / used in a legal document
Terme ou expression en français : monter des mensonges
I think this could just mean spreading lies, but it is in a legal document and I wanted to make sure there wasn't some very specific meaning of the use of "monter" here.

Context:

"Du vivant de [NAME] et [NAME], la cohabitation est sans heurts. Chacun exploite son fonds sans aucun empiètement de part et d'autre,

Il en sera de même du vivant de leurs fils respectifs [NAME] et [NAME].

Seulement à la mort du premier, le second commence à nourrir des ambitions sur le fonds de la veuve [CLAN NAME] du nom [NAME] et de ses enfants,

Il leur propose à plusieurs reprises de leur acheter mais ceux-ci refusent net,

Il commence à **monter des mensonges** présentant [NAME] et ses descendants comme ses superficiaires,

Il va jusqu'à leur demander de vider les lieux au prétexte qu'ils ne lui auraient pas versé les pots de bière annuels, ceci en vertu de leur statut de superficiaire, prétend-il."
Roberta Beyer
États-Unis
Local time: 17:18
Traduction en anglais :fabricate lies
Explication :
Suggestion.
Réponse sélectionnée de :

Claire Nolan
Local time: 18:18
Grading comment
Thanks everyone!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2 +4fabricate lies
Claire Nolan
4make false statements/allegations
AllegroTrans
3compile false claims/false statements
Verginia Ophof


Entrées pour la discussion : 2





  

Réponses


9 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +4
fabricate lies


Explication :
Suggestion.

Claire Nolan
Local time: 18:18
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 47
Grading comment
Thanks everyone!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Saro Nova: sounds best here as this is not a purely legal text, but a narrative
17 minutes
  -> Thanks!
Accord  piazza d
25 minutes
  -> Thanks!
Accord  Mehdi Caps
3 heures
  -> Thanks!
Accord  Laurette Tassin
18 heures
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compile false claims/false statements


Explication :
perjury


    Référence : http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/lies
Verginia Ophof
Belize
Local time: 16:18
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make false statements/allegations


Explication :
this would be an alternative if you needed to be a little "neutral" about using "lies"

AllegroTrans
Royaume-Uni
Local time: 23:18
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search