This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Généalogie

chef

anglais translation: person at the head of the family (tree)

13:22 Sep 20, 2013
traduction français vers anglais [PRO]
Social Sciences - Généalogie / succession
Terme ou expression en français : chef
La suite des degres forme la ligne : on appelle ligne directe, la suite des degres entre personnes qui descendent I'une de I'autre ; ligne collaterale, la suite des degres entre personnes qui ne descendent pas les unes des autres, mais qui descendent d'un auteur commun.
On distingue la ligne directe, en ligne directe descendante et ligne directe ascendante.
La premiere est celle qui lie le chef avec ceux qui descendent de lui; la deuxieme est celle qui lie une personne avec ceux dont elle descend.
Lavinia Pirlog
Roumanie
Local time: 13:13
Traduction en anglais :person at the head of the family (tree)
Explication :
You have to start a family tree somewhere and I think this is what is meant here
Réponse sélectionnée de :

SafeTex
France
Local time: 12:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4person at the head of the family (tree)
SafeTex
4Head
D. Eccher


  

Réponses


12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
person at the head of the family (tree)


Explication :
You have to start a family tree somewhere and I think this is what is meant here


    Référence : http://www.genealogy-links.co.uk/html/census.html
SafeTex
France
Local time: 12:13
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  writeaway: another question thoroughly researched before postiing.
6 minutes
  -> thank you writeaway for this compliment lol
Accord  GILLES MEUNIER
2 heures
Accord  AllegroTrans: answer easily found elsewhere by basic research
4 heures
  -> easy points eh?
Accord  nweatherdon
1 jour 5 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head


Explication :
Head of household. Actually the first meaning oh "chef" is head (from the latine "Caput")

D. Eccher
France

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  AllegroTrans: not household - this is about genealogy, therefore countless households potentially
1 jour 9 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search