jeux d'ambiance

anglais translation: party games

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :jeux d'ambiance
Traduction en anglais :party games
Entrée par  : suezen

09:42 Jun 6, 2005
traduction français vers anglais [PRO]
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
Terme ou expression en français : jeux d'ambiance
term used on game designer's website (no examples given, unfortunately).

It appears just above "jeux de stratégie"
mguedenet
Suisse
Local time: 04:39
party games
Explication :
seems to come up in lists of games which create atmosphere
www.educationallearninggames.com/ family-board-games-7.asp - 47k
www.boardgamesexpress.com/ - 21k - 4 juin 2005
Réponse sélectionnée de :

suezen
Local time: 04:39
Grading comment
sounds good to me! thanks to you all!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +3party games
suezen
3définition générale
hirselina


  

Réponses


17 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
définition générale


Explication :
Les jeux de cette catégorie encouragent l'interactivité entre les joueurs, que ce soit pour rire, pour négocier ou pour interroger. Ce sont des jeux où l'on parle, où l'on bouge et où l'on ne joue pas "dans son coin".
http://www.jeuxdenim.be/redirect/go.php?page=/ludo_top_ambia...

hirselina
Langue maternelle : français, néerlandais
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +3
party games


Explication :
seems to come up in lists of games which create atmosphere
www.educationallearninggames.com/ family-board-games-7.asp - 47k
www.boardgamesexpress.com/ - 21k - 4 juin 2005

suezen
Local time: 04:39
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
sounds good to me! thanks to you all!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  writeaway: was thinking about posting that but hesitated. still think it's a feasible solution
17 minutes
  -> thanks ... in context (i.e. list of game types, it can work)

Accord  Nico Staes
36 minutes
  -> thanks :-)

Accord  Yolanda Broad: Thanks!! Just what I needed!
3638 jours
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search