exécutoire (eaux pluviales)

anglais translation: outlet

14:41 Aug 11, 2018
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Construction / génie civil / French building permit
Terme ou expression en français : exécutoire (eaux pluviales)
From a French building permit:

"Le réseau eaux pluviales du bâtiment doit être connecté au réseau eaux pluviales extérieur. Un exécutoire est installé en limite de Parcelle."
Jeff Whittaker
États-Unis
Local time: 14:30
Traduction en anglais :outlet
Explication :
See: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-08-11 15:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Drainage outlet.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-08-11 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

It may also be a typo for "exutoire", but the translation would be the same: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Réponse sélectionnée de :

Marco Solinas
Local time: 11:30
Grading comment
Thanks!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2 +4outlet
Marco Solinas


  

Réponses


22 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +4
outlet


Explication :
See: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-08-11 15:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Drainage outlet.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-08-11 15:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

It may also be a typo for "exutoire", but the translation would be the same: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Marco Solinas
Local time: 11:30
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : anglais, italien
Points PRO dans la catégorie : 88
Grading comment
Thanks!
Notes au répondeur
Demandeur : RE: "typo for "exutoire". That may very well be the case as this is an OCR'd document and certainly fits the context. Thanks!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Germaine: with "outlet" - et en français, c'est effectivement "exutoire" (pas "exécutoire")
43 minutes

Accord  Tony M: Not so much an OCR error, but a spell-checker "correction" — 'exécutoire' being a common word and 'exutoire' a rarer, more technical one the dictionary probably hadn't heard of.
1 heure

Accord  B D Finch
1 heure

Accord  Yolanda Broad: Please make sure to correct the French if/when entering your answer in the glossary. ;-)
7 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search