c’est au tour de la chaussée de s’affaisser de près de 50 cm puis l’effondrement progresse
anglais translation: first it caves in, then it sinks more eventually it collapses
| 03:25 Aug 27, 2002 |
| traduction français vers anglais [PRO] Tech/Engineering - Construction / génie civil / collapse of sewer vault | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Réponse sélectionnée de : Jean-Luc Dumont France Local time: 02:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | first it caves in, then it sinks more eventually it collapses |
| ||
| 5 | 10 minutes later, it's the pavement's turn |
|
Réponses
15 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +5
approbation des pairs (net) : +5first it caves in, then it sinks more eventually it collapses Explication : On 6 July 1999 around 1:30 pm the sewage main vault caves in (caved) right above the soon to be collasped area. Ten minutes later, the street (itself) sinks in by close to 50 centimeters (by approximately 2 feet)then the collapsing continues/progresses (gets worse/deeper) for about 20 minutes.* -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 03:42:32 (GMT) -------------------------------------------------- Ten minutes later, it is the turn of the street (itself) to sink in by close to 50 centimeters -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 04:06:02 (GMT) -------------------------------------------------- small correction: collecteur = main sewer, voûte du collecteur = main sewer vault -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 04:07:16 (GMT) -------------------------------------------------- small correction: collecteur = main sewer, voûte du collecteur = main sewer vault -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 04:06:48 (GMT) -------------------------------------------------- small correction: collecteur = main sewer, voûte du collecteur = main sewer vault -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-27 14:22:16 (GMT) -------------------------------------------------- a more precise technical terme for chaussée : road surface (roadway) |
| |
Grading comment
| ||