This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Cinéma, film, TV, théâtre

clippesque

anglais translation: video clip style

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :clippesque
Traduction en anglais :video clip style
Entrée par  : sophieb

10:51 Apr 29, 2008
traduction français vers anglais [PRO]
Art/Literary - Cinéma, film, TV, théâtre
Terme ou expression en français : clippesque
This is describing a style of editing - see context below - any help gratefully received. Thanks, Susan

Découpage / montage / valeurs de plan : le film se déroulera suivant un principe de zoom/dézoom qui donnera un sentiment de plan-séquence (aucun cut) qui traduit la vie, la réalité, et donc nous montre une tranche de vie, à l'opposé d'une réalisation "clippesque" (pas de montage haché, d'ellipse de temps par le montage, ni d'effets clinquants gratuits)
Susan O'Flaherty
Irlande
Local time: 02:08
video clip style
Explication :
clippesque = du genre/à la manière d'un (vidéo)clip

not sure about the english expression, but that's the idea
Réponse sélectionnée de :

sophieb
France
Local time: 03:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
2 +5video clip style
sophieb
4clip-like
Nadia Ayoub


  

Réponses


12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"clippesque"
clip-like


Explication :
as opposed to a clip-like movie.

Nadia Ayoub
Égypte
Local time: 04:08
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : arabe
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutes   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 approbation des pairs (net) : +5
"clippesque"
video clip style


Explication :
clippesque = du genre/à la manière d'un (vidéo)clip

not sure about the english expression, but that's the idea

sophieb
France
Local time: 03:08
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Melissa McMahon: '"video clip"-style direction' is fine I think, "MTV-style" also comes to mind, but might be a bit liberal...
21 minutes
  -> thanks!
Accord  Aude Sylvain:
1 heure
  -> thanks !
Accord  John ANTHONY
1 heure
  -> thanks !
Accord  Mario Marcolin
2 heures
  -> thanks !
Accord  Gert Sass (M.A.): hyphenated video-clip style, perhaps?
11 heures
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search