tensions
anglais translation: constraints
| 15:54 May 23, 2001 |
| traduction français vers anglais [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Gillian Hargreaves (X) Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | friction regarding production capacity has not decreased... |
| ||
| na | tensions |
| ||
| na | strain |
| ||
| na | constraints |
| ||
| na | pressure on production capacities |
|
Réponses
30 minutes
friction regarding production capacity has not decreased... Explication : I imagine this refers to tense relations. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 minutes
tensions Explication : I would translate it literal, because there is such a thing as "productivity tensions." It would work. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures
strain Explication : From the context it sounds to me like production capacity is strained (near the limit). Does this fit with the subject of the rest of the text? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 heures
constraints Explication : Another possibility Own experience |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 heures
pressure on production capacities Explication : Another alternative to the above suggestions, and a plausible reason for upping investments. own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations