PRET DE TITRES
anglais translation: securities lending
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Mar 7, 2001 |
| traduction français vers anglais [Général] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Réponse sélectionnée de : Lisa Anderson | |||
Grading comment
| ||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | SECURITIES LOAN ; SECURITY LENDING |
| ||
| na | no difference, see further /securities lending |
| ||
| na | securities lending, securities borrowing |
|
Réponses
8 minutes
SECURITIES LOAN ; SECURITY LENDING Explication : PRET DE TITRES = SECURITIES LOAN ; SECURITY LENDING EMPRUNT DE TITRES = SECURITY BORROWING Hence, they are antonyms. Previously I worked for a bank. Please note that these translations can also be found in: Routledge French Dictionary of Business, Commerce and Finance |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures
no difference, see further /securities lending Explication : never worked in a bank so i went to grandictionnaire as usually, it gives the translation: securities lending (that's the official term now have a look at the definition pret de titres = emprunt de titres dans le bloc de titres deposes chez 1 intermediaire lorsq'un client realise 1 vente a decouvert et qu'il doit livrer les titres a 1 contrepartie on l'appelle "pret de titres" mais c'est un "emprunt" vu de l'autre cote (symetrie!!!) hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 heures
securities lending, securities borrowing Explication : When an institution transfers securities against collateral with the agreement that the receiving party (the counterparty) will return equivalent securities at some future date, this is "securities lending" (pret de titres) for the institution transfering the securities and "securities borrowing" (emprunt de titres) for the institution the securities are transfered to. I hope these very general definitions help you to find the right terms. lba Référence : http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations