This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers anglais
  3. Botanique

bore magnésie soufré

anglais translation: boron, magnesium and sulphur/sulfur

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :bore magnésie soufré
Traduction en anglais :boron, magnesium and sulphur/sulfur
Entrée par  : Sheila Hardie

08:00 Apr 3, 2011
traduction français vers anglais [PRO]
Science - Botanique / fertilisers
Terme ou expression en français : bore magnésie soufré
GEL LIQUIDE
À base de ***bore magnésie soufré***

UTILISABLE EN AGRICULTURE BIOLOGIQUE


Composition:
Bore (B): 7.5% p/p (100 g/L)
Oxyde de Magnésium (MgO): 3% p/p (40 g/L)
Anhydride Sulfurique (SO3): 6% p/p (80 g/L)

Engrais CE

L’union parfaite du bore et de la magnésie





I am not sure how to translate the part between asterisks into English. As you can see, this product contains boron, magnesium oxide and sulphur trioxide. So, do I simply translate 'bore magnésie soufré' as 'boron, magnesium oxide and sulphur trioxide'?

Many thanks in advance for any ideas!


Sheila
Sheila Hardie
Espagne
Local time: 22:35
boron, magnesium and sulphur/sulfur
Explication :
à base de = containing boron, magnesium and sulphur/sulfur
Réponse sélectionnée de :

SJLD
Local time: 22:35
Grading comment
Many thanks!
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2boron, magnesium and sulphur/sulfur
SJLD


  

Réponses


16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
boron, magnesium and sulphur/sulfur


Explication :
à base de = containing boron, magnesium and sulphur/sulfur

SJLD
Local time: 22:35
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 32
Grading comment
Many thanks!

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Rachel Fell: cf. p. 2: http://www.kali-gmbh.com/en/pdf-broschures/en-int-epso-micro...
1 heure
  -> thanks Rachel :-)
Accord  Zareh Darakjian Ph.D.: Yes. The focus is not on the exact type of compounds. The oxide is simply needed there to balance charge... What matters is the S, B and Mg content.
11 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search