passe travers

20:32 Jul 24, 2013
traduction français vers anglais [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions / Mise en place des talons
Terme ou expression en français : passe travers
This is the complete sentence. I can't find "passe travers" anywhere.

La mise en place des talons n'est pas réalisée sur les roues galettes, car elle risquerait de les détalonner (passe travers).

Thank you!
perrotta76
États-Unis
Local time: 00:47


Résumé des réponses proposées
2slipping sideways
B D Finch


  

Réponses


11 heures   confiance : Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
slipping sideways


Explication :
Without more context, this has to be low level of confidence. But, presumably, slipping sideways might strip the teeth from the wheel.

B D Finch
France
Local time: 06:47
Langue maternelle : anglais
Points PRO dans la catégorie : 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search