les uns sur les autres
néerlandais translation: met elkaar verbonden/onderling in verbinding [staan]
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 May 16, 2007 |
| traduction français vers néerlandais [PRO] Tourisme et voyages | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Esther Hardeman France Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | zie uitleg |
| ||
| 4 | met vijf thematische doorloopsalons |
| ||
| 3 | hier: op (de) verschillende verdiepingen |
|
| Entrées pour la discussion : 1 | |
|---|---|
Réponses
11 minutes confiance : 
hier: op (de) verschillende verdiepingen Explication : Kun je hiermee iets aanvangen? Lijkt me de enige gerede uitleg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +3
approbation des pairs (net) : +3zie uitleg Explication : 'ouverts les uns sur les autres' = 'met elkaar verbonden' of 'open'; de ruimtes zijn niet door deuren afscheiden. 'Sur' heeft hier niets met 'op' of 'boven elkaar' te maken. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2007-05-16 11:32:00 GMT) -------------------------------------------------- Ben dit voor alle zekerheid nog even nagegaan bij mijn vriend (fransman). |
| |
Grading comment
| ||