Languette à soufflet
néerlandais translation: doorlopende (ingenaaide) tong
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Oct 8, 2013 |
| traduction français vers néerlandais [PRO] Sports / forme physique / loisirs / skischoenen - het lipje van de schoen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : freekfluweel Pays-Bas Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | balgtong |
| ||
| 3 | Gewelfde tong |
| ||
| 3 | (doorlopend) ingenaaide tong |
| ||
| 3 | doorlopende tong |
|
| Entrées pour la discussion : 4 | |
|---|---|
Réponses
14 minutes confiance : 
Gewelfde tong Explication : IATE geeft 'gewelfde tong' als de vertaling voor de Franse term 'cuir pour (languette à) soufflet'. Term leder voor de gewelfde tong Betrouwbaarheid 2 (Minimale betrouwbaarheid) Termreferentie Secr.Fed.v.Ned.Schoenfabr. Opmerking bij term tong die met het voorblad uit één stuk leer is gesneden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 10 heures confiance :
(doorlopend) ingenaaide tong Explication : of '(vast)genaaide' tong Cf.: (NB: stitched, stitching, festgenäht, stitched-in, sewn) “So, what is a gusseted tongue? It is the tongue of your hiking boot that is attached, at the sides, to the rest of your hiking boot. When you look at the boot from the front, without any laces in it, you should see the tongue area very prominently. Now, open up the tongue and look at the side of it. Is it either tightly stitched to the side or is it just a folded and continuous piece of leather that extends to the rest of the uppers? If so, it is a gusseted tongue. Now, the important part here is whether or not it is a "full-gusseted" tongue or a "half-gusseted" tongue. Here's how you tell. If the boot is a full length boot, meaning that it has a lower part and an ankle support area that extends up the ankle a bit, a full gusseted tongue will extend all the way up to the top of the ankle support. If it is a half-gusseted boot, the stitching or the attached area will stop before it goes up into the ankle support area (scree collar).” [...] “A full gusseted tongue is also called a Bellow's tongue in some circles.” (http://www.streetarticles.com/recreation-and-sports/if-youre... “Specificaties Timberland Summitscape FTP Heren Donkerbruin [...] Volledig vastgenaaide tong zorgt voor comfort en voorkomt het binnendringen van steentjes” (http://www.futurumshop.nl/timberland-summitscape-ftp-wandels... Kunststofftechnisches Wörterbuch”: “tongue gusset (shoe = bellows tongue) Lasche f attached to the uppers (rundherum am Oberleder festgenäht) as opposed to tongue, which is fastened only in front” (http://books.google.nl/books?id=r6sLoNFuTXMC&pg=PA505&lpg=PA... “BELLOW TONGUE A stitched-in tongue, giving protection from the elements and the ingress of debris.” (http://canadadawgs.com/BELLOW-TONGUE.html) “Bellows tongue - Languette à soufflet“ (http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... “A gusset is a thin piece of flexible leather sewn to both the tongue and the upper. It keeps out water and stones. A "bellows" tongue has wide gussets, allowing it to open further so it is easy to put on.“ (http://www.gorp.com/parks-guide/travel-ta-hiking-boots-los-p... Vgl. tevens: XA PRO 3D ULTRA 2 GTX® W « Languette à soufflet La languette est reliée à la tige pour empêcher les corps étrangers d’entrer dans la chaussure. » (http://www.salomon.com/be/product/xa-pro-3d-ultra-2-gtx-w.ht... “Specificaties Salomon XA Pro 3D Ultra 2 GTX Heren Hardloopschoenen Grijs [...] Ingenaaide tong voorkomt het binnendringen van steentjes” (http://www.futurumshop.nl/salomon-xa-pro-3d-ultra-gtx-heren-... -------------------------------------------------- Note added at 1 dag10 uren (2013-10-09 22:06:01 GMT) -------------------------------------------------- Correctie: De voorgestelde vertaling luidt niet (doorlopend) ingenaaide tong, maar (volledig) ingenaaide tong. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 minutes confiance :
doorlopende tong Explication : http://www.lqa-workwear.nl/veiligheidsschoenen/mascotr-kamet... zie ook discussie -------------------------------------------------- Note added at 1 dag23 uren (2013-10-10 10:52:53 GMT) -------------------------------------------------- Doorlopende tong om binnendringen van vuil te voorkomen, van leer en textiel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2833 jours confiance :
balgtong Explication : ik vind hier ook vaak balgtong (in het Engels bellows tongue) voor, inderdaad een tong die volledig ingenaaid is, met een plooi om te verkomen dat vuil/nat in de schoen komt https://qz.com/quartzy/1548838/one-detail-to-look-for-in-a-pair-of-waterproof-boots/#:~:text=The%20detail%20is%20called%20a,bottom%2C%20as%2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations