This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
May 16, 2008 08:09
16 yrs ago
1 viewer *
français term
Belgique
[ crosses all your t's ]
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, russe vers néerlandais, français vers flamand, and 1 more.
à refend
français vers néerlandais
Autre
Autre
stadswandeling
Uit een reisgids:
"Les portes monumentales, à refend, ont conservé leurs majestueux pavillons à portails soulignés de bossages, à fronton et hauts toits à la française."
Iemand een idee hoe ik die 'à refend' hier vertaal? Alle tips zijn welkom!!
"Les portes monumentales, à refend, ont conservé leurs majestueux pavillons à portails soulignés de bossages, à fronton et hauts toits à la française."
Iemand een idee hoe ik die 'à refend' hier vertaal? Alle tips zijn welkom!!
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 | (met) bies |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
48 minutes
(met) bies
Mijn Larousse Enc.: Refend : Constr. Ligne creuse tracée dans le parement d'une façade
Dus een "bies" (zie Van Dale) ter versiering in het parement metselwerk van de gevels
Dus een "bies" (zie Van Dale) ter versiering in het parement metselwerk van de gevels
Note from asker:
| Ik ben niet helemaal overtuigd of dit in mijn context de juiste vertaling is. |
Something went wrong...