This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers néerlandais
  3. Musique

Vivaldi: ferveur et éclat

néerlandais translation: Vivaldi: glans en gloed

14:54 Jul 28, 2011
traduction français vers néerlandais [PRO]
Art/Literary - Musique
Terme ou expression en français : Vivaldi: ferveur et éclat
In een lijst met werken die worden opgevoerd op een bepaalde datum/tijdstip/locatie
Annette van der Lei
Mexique
Local time: 09:44
Traduction en néerlandais :Vivaldi: glans en gloed
Explication :
Eigenlijk 'gloed en glans', maar omgekeerd klinkt het beter.
Réponse sélectionnée de :

Katrien Hendrickx (X)
Belgique
Local time: 17:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2Vivaldi: vurig en luisterrijk
Patricia Tonnaer
3 +2Vivaldi: glans en gloed
Katrien Hendrickx (X)
3Vivaldi: temperamentvol en kleurrijk
Odette Jonkers (X)


  

Réponses


36 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
Vivaldi: vurig en luisterrijk


Explication :
het klinkt mogelijk een beetje ouderwets, maar dit lijkt me de correcte vertaling

Patricia Tonnaer
France
Local time: 17:44
Langue maternelle : néerlandais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Kirsten Bodart: of vuur en schittering?
59 minutes
Accord  zerlina: eens met Kirsten
1 heure
Login to enter a peer comment (or grade)

56 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +2
Vivaldi: glans en gloed


Explication :
Eigenlijk 'gloed en glans', maar omgekeerd klinkt het beter.

Katrien Hendrickx (X)
Belgique
Local time: 17:44
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : néerlandais, flamand
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  zerlina: ook!
1 heure
Accord  Gerard de Noord: Mooi.
1 jour 20 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 jour 22 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vivaldi: temperamentvol en kleurrijk


Explication :
een andere versie...

Odette Jonkers (X)
Pays-Bas
Local time: 17:44
Langue maternelle : néerlandais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search