Le courant de la voie

21:00 Apr 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs

traduction français vers néerlandais [PRO]
Medical - Médecine : instruments
Terme ou expression en français : Le courant de la voie
Ik kom er niet uit.
Het gaat om een apparaat voor biofeedback, ik ben nu bezig met de software van het apparaat. Hier volgt een stukje:

Erreur de lecture du fichier .INI
MSG67:0=n'a pas été trouvée dans la base.
MSG68:0=Le courant de la voie
MSG69:0= n'a pas été trouvé dans la base.
MSG70:0=Confirmez-vous la création de la nouvelle phase ?

De stroom van het kanaal? Daar moet toch iets anders voor zijn, maar ik block op dit moment.
Angelique Blommaert
Pays-Bas
Local time: 02:09


Résumé des réponses proposées
3stroomtoevoer naar het kanaal
Wim Jonckheere


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


8 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stroomtoevoer naar het kanaal


Explication :
in de context veronderstel ik dat het om een foutmelding gaat van het apparaat en dat het in dit geval de stroomtoevoer naar een kanaal, heeft dat apparaat verschillende kanalen?

Wim Jonckheere
France
Local time: 02:09
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : flamand
Notes au répondeur
Demandeur : Er zijn verschillende kanalen, ik zoek ook in deze richting, kon me er echter geen woord bij bedenken.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search