spécimen
néerlandais translation: specimen
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:07 Jul 18, 2012 |
| traduction français vers néerlandais [PRO] Medical - Médecine : soins de santé | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Roy vd Heijden Belgique Local time: 04:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | specimen |
| ||
| 4 | "Biopsie" of "monster"of "inneming" |
|
Réponses
6 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1specimen Explication : "Een specimen is een klein monster dat wordt afgenomen voor onderzoek" (http://www.menselijk-lichaam.com/termen-en-afkortingen/medis... "A small sample of something–cells, organ, organism, plasma, tissue, whatever, that represents a whole, from which a diagnosis is rendered or other determination of said object's nature is made." (http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/specimen) Vreemd is hier echter de plaats van aflevering (« dans les salles d'opération »). Een diagnostisch monster zal wellicht eerder ter bestudering naar een laboratorium worden gestuurd. Voorbeeld: « Dès l’arrivée des spécimens au laboratoire, aviser le commis et procéder à la signature du registre « heure d’arrivée et signature » pour confirmer l’heure d’arrivée des échantillons au laboratoire. » (http://www.cdsjlabo.org/transport.shtml) Zouden misschien « des spécimens [pris] dans les salles d'opération » bedoeld zijn? -------------------------------------------------- Note added at 6 uren (2012-07-19 00:29:21 GMT) -------------------------------------------------- Evt. 'monster'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 jours confiance :
"Biopsie" of "monster"of "inneming" Explication : Dat is, in elke geval, een kleine hoeveelheid van weefsel. Specimen kan ook gebruikt worden in het Nederlands |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations