Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
et depuis temps non prescrit
néerlandais translation:
welk feit niet is verjaard
Added to glossary by
Dineke Vermet
Feb 21, 2009 18:25
15 yrs ago
6 viewers *
français term
Bi-cultural Dutch-French
Native in: néerlandais 
, français
Works in: néerlandais vers français
et depuis temps non prescrit
français vers néerlandais
Droit / Brevets
Droit (général)
Dagvaarding / Mandement de citation
"de n'avoir à X, le X/X/2008 en tout cas sur le territoire national **et depuis temps non prescrit**, présenté la feuille d'enregistrement précédant la journée du contrôle.
Il s'agit d'un texte d'un mandement de citation devant le tribunal de police. Je bute sur cette phrase, quel est l'équivalent en Néerlandais ??
Il s'agit d'un texte d'un mandement de citation devant le tribunal de police. Je bute sur cette phrase, quel est l'équivalent en Néerlandais ??
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 +2 | , welk feit niet is verjaard |
Dineke Vermet
|
| 4 | vanaf een niet vastgestelde datum/tijdstip/periode |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | binnen de verjaringstermijn / tijdslimiet |
sindy cremer
|
Change log
Feb 25, 2009 06:25: Dineke Vermet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/713161">Sacha TOUW's</a> old entry - "et depuis temps non prescrit"" to "", welk feit niet is verjaard""
Proposed translations
+2
13 heures
Dineke Vermet
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Specializes in field
Pays-Bas
Passion for translating
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
71
Selected
, welk feit niet is verjaard
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci infiniment !"
5 minutes
Sherefedin MUSTAFA
Pays-Bas
Pays-Bas
Specializes in field
Pays-Bas
Eppur si muove!
Native in: albanais , macédonien
Works in: néerlandais vers albanais, albanais vers néerlandais, néerlandais vers macédonien, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
vanaf een niet vastgestelde datum/tijdstip/periode
...
13 minutes
sindy cremer
Native in néerlandais
Specializes in field
You have my word on it
Native in: néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, néerlandais, flamand vers néerlandais
Related KudoZ points
:
21
binnen de verjaringstermijn / tijdslimiet
"prescription = verjaring"
voir aussi (FR-EN)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2942...
voir aussi (FR-EN)
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/2942...
Something went wrong...