régaler
néerlandais translation: (het land) zo voorbeeldig blijft bestieren
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Sep 17, 2009 |
| traduction français vers néerlandais [PRO] Gouvernement / politique / Farc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Pleun Van Weeghel France Local time: 00:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | slecht behandelen |
| ||
| 4 | (het land) zo voorbeeldig blijft bestieren |
|
Réponses
2 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1slecht behandelen Explication : régaler kan ook betekenen: maltraiter (régistre familier) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 heures confiance :
(het land) zo voorbeeldig blijft bestieren Explication : Régaler is hier ironisch bedoeld; in dit geval in de vorm van een antifrase (het tegendeel beweren van wat men bedoeld) om dit in de vertaling tot uitdrukking te brengen, zou een tournure moeten worden gebruikt die normaal een positieve betekenis heeft, die door de context echter negatief wordt. In mijn suggestie wordt dit ironische effect door het woord 'bestieren' (literaire vorm van besturen) naar mijn idee nog versterkt. Exemple de phrase(s) :
Référence : http://www.dico-definitions.com/dictionnaire/definition/2478... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations