This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Feb 27, 2009 10:59
15 yrs ago
français term

fistuleuse

français vers néerlandais Sciences Géologie druipsteenformaties
Over de vorming van afzettingen in grotten:
"Chaque gouttelette d'eau dépose au plafond, avant de tomber, une partie de sa calcite, édifiant à la longue une baguette irrégulière, la stalactite, que l'on dit fistuleuse lorsqu'elle a l'aspect de macaroni effilé."
De term 'fistuleuse' staat ook nog eens vetgedrukt in de tekst.
Sommige websites hebben het over spaghetti, naaldstructuren, ... Maar ik vraag me af of hiervoor ook een specifieke Nederlandse term bestaat. Alle tips zijn welkom!
Hier een foto: http://www.les-vegetaliseurs.com/media/cliches_natures/20081...
Proposed translations (néerlandais)
4 fistelachtig of fistuleus

Discussion

Tineke Pockelé (asker) Mar 5, 2009:
Bij fistelachtig denk ik toch te veel aan fistel als medische term. Aangezien ik op internet geen 'echte' vertaling kan vinden, heb ik er het volgende van gemaakt:
"Elke druppel water laat aan het plafond een deeltje calciet achter en valt dan naar beneden. Zo ontstaan op de duur onregelmatige staven of stalactieten; soms zijn het ragfijne buisjes die met spaghetti worden vergeleken."
Bedankt, Elisabeth en Jan Willem, voor het meedenken!
Jan Willem van Dormolen (X) Feb 27, 2009:
Twee-op-een... Altijd lastig, als de brontaal twee termen heeft waar wij maar één term voor hebben. Het heten volgens mij in het Nederlands altijd stalactieten. Het voorbeeld 'naaldstructuur' is waarschijnlijk de beste manier van omzeilen, mede gezien het plaatje.

Proposed translations

24 minutes

fistelachtig of fistuleus

synoniem van "kanaalvormig"
Zie Grote Van Dale
Wordt echter meestal gebruikt in de medische wereld.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search