Jan 21, 2008 12:14
16 yrs ago
français term
monter (hier)
français vers néerlandais
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Context: rap van jongen in volksbuurt in Pointe-a-Pitre, over de problemen daar, dat het leven zwaar is, de mensen schulden hebben enz. Hij eindigt met: Tous ceux qui ne sont pas d'accord, peuvent me faire monter encore!
Iemand een idee hoe ik dit moet interpreteren?
Vast bedankt,
Ilse
Iemand een idee hoe ik dit moet interpreteren?
Vast bedankt,
Ilse
Proposed translations
(néerlandais)
4 +1 | op de kast jagen, kwaad maken | Veronique Vandendriessche |
2 | zie commentaar | Pasteur |
Proposed translations
+1
31 minutes
Selected
op de kast jagen, kwaad maken
zie van Dale: faire monter qqn
Ik denk dat deze betekenis in jouw context past, niet?
Mvg
Ik denk dat deze betekenis in jouw context past, niet?
Mvg
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 heures
zie commentaar
Ik vermoed dat Véronique gelijk heeft; Maar ik moest ook denken aan een heel andere mogelijkheid: iemand laten stijgen in de hitparade. Is het mogelijk dat jouw rapper daaraan denkt? (Zo van: wie het niet met me eens is, maakt indirect reclame voor me, waardoor ik stijg in de hitparade.)
Het lijkt me wat onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
Het lijkt me wat onwaarschijnlijk, maar niet onmogelijk.
Something went wrong...