This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers néerlandais
  3. Mobilier / électroménager

Coupe circuit à la prise

néerlandais translation: Stroomonderbreking bij het stopcontact

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Coupe circuit à la prise
Traduction en néerlandais :Stroomonderbreking bij het stopcontact
Entrée par  : Mandy van Zantwijk

10:03 Jul 30, 2010
traduction français vers néerlandais [PRO]
Mobilier / électroménager
Terme ou expression en français : Coupe circuit à la prise
Het gaat hier over verstelbare bedbodems die elektrisch te bedienen zijn. Er is vast een logische term voor, maar ik kom alleen maar op "Stroomonderbreker bij het stopcontact" en dat lijkt me niet goed. Alvast bedankt voor het meedenken!
Mandy van Zantwijk
Pays-Bas
Local time: 22:43
Stroomonderbreking bij het stopcontact
Explication :
Zie referenties
Réponse sélectionnée de :

Erik Boers
Belgique
Local time: 22:43
Grading comment
Lijkt me het enige juiste antwoord. Dank voor de verwijzing naar de bronnen.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3Stroomonderbreking bij het stopcontact
Erik Boers
Summary of reference entries provided
Stroomonderbreking bij het stopcontact
Erik Boers

  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stroomonderbreking bij het stopcontact


Explication :
Zie referenties

Erik Boers
Belgique
Local time: 22:43
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Lijkt me het enige juiste antwoord. Dank voor de verwijzing naar de bronnen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 minutes
Reference: Stroomonderbreking bij het stopcontact

Reference information:
In deze referentie (over lattenbodems) is er sprake van "stroomonderbreking bij het stopcontact", maar het is ook de enige.
http://www.snijdersutrecht.nl/bedden/lattenbodems/elektrisch...

Hier een Franse referentie met uitleg:
Innovation technique: équipés d'un coupe circuit à la prise supprimant toute transmission d'énergie lorsqu'on ne s'en sert pas.
http://www.camif.fr/exec/vente-meuble-363549T....htm


    Référence : http://www.snijdersutrecht.nl/bedden/lattenbodems/elektrisch...
    Référence : http://www.camif.fr/exec/vente-meuble-363549T....htm
Erik Boers
Belgique
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search