Acceptez cette indication du destin!

néerlandais translation: Grijp deze kans die het lot u biedt!

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :Acceptez cette indication du destin!
Traduction en néerlandais :Grijp deze kans die het lot u biedt!
Entrée par  : Joris Bogaert

10:02 Jan 6, 2006
traduction français vers néerlandais [PRO]
Ésotérisme
Terme ou expression en français : Acceptez cette indication du destin!
Op zich niet moeilijk, maar zou ik dit letterlijk vertalen of er iets 'anders' van bakken:

"Laat deze lotsbestemming niet aan u voorbijgaan"...
'botst' dat niet een beetje volgens jullie? Wat zouden jullie er van maken? Je lotsbestemming kan je toch niet kiezen (? anders is er geen sprake van lostbestemming!) , en toch wordt hier gevraagd om dit te doen...
Joris Bogaert
Italie
Local time: 01:46
Grijp deze kans die het lot u biedt!
Explication :
In overeenstemming met de gegeven context.
Réponse sélectionnée de :

Jan Willem van Dormolen (X)
Pays-Bas
Local time: 01:46
Grading comment
Bedankt Jan Willem, ik grijp jouw antwoord dat het lot mij heeft aangeboden.. :-)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +4Grijp deze kans die het lot u biedt!
Jan Willem van Dormolen (X)


Entrées pour la discussion : 4





  

Réponses


12 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +4
Grijp deze kans die het lot u biedt!


Explication :
In overeenstemming met de gegeven context.

Jan Willem van Dormolen (X)
Pays-Bas
Local time: 01:46
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Bedankt Jan Willem, ik grijp jouw antwoord dat het lot mij heeft aangeboden.. :-)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Elène Klaren (X)
8 minutes

Accord  Marlies KRÜGER: excellent
16 minutes

Accord  Sherefedin MUSTAFA
37 minutes

Accord  Nicolette Ri (X): mooi
41 minutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search