This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers néerlandais
  3. Enseignement / pédagogie

forum des usagers

néerlandais translation: gebruikerspanel

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :forum des usagers
Traduction en néerlandais :gebruikerspanel
Entrée par  : xuomil

18:53 Feb 9, 2002
traduction français vers néerlandais [PRO]
Enseignement / pédagogie / education
Terme ou expression en français : forum des usagers
forum des usagers (de la formation à distance)
chacha
Local time: 11:27
gebruikerspanel
Explication :
Naast forum kan panel gebruikt worden, zie:

Het Keurmerkinstituut beheert diverse keurmerken voor consumentenproducten en diensten. Begin 1999 is het nieuwe keurmerk "Goedgekeurd Keurmerkinstituut" in de plaats gekomen van de keurmerken "Goedgekeurd, Ned. Vereniging van Huisvrouwen" en "Goedmerk". Het Keurmerkinstituut beschikt daarnaast over licenties voor het uitgeven van de keurmerken "Milieukeur" en "Komo Keur".

Keuringsonderzoek

De opzet van het keuringsonderzoek hangt sterk af van het product of de dienst waarom het gaat. Als laboratoriumonderzoek nodig is, schakelt het Keurmerkinstituut daarvoor erkende laboratoria in. Soms wordt ook praktijkonderzoek uitgevoerd; hiervoor beschikt het instituut over een eigen gebruikerspanel van meer dan honderd huishoudens. Daarnaast vindt beoordeling plaats van de teksten op het product en de verpakking, de garantievoorwaarden en de van toepassing zijnde kwaliteitszorgaspecten. De aanvrager ontvangt van al het uitgevoerde onderzoek gedetailleerde rapporten.
=============
Nederlands Instituut voor Wetenschappelijke Informatiediensten
Netherlands Institute for Scientific Information Services

Door middel van elektronische nieuwsbrieven houden wij onze relaties op de hoogte van nieuwe producten en diensten. U kunt zich gratis abonneren op één (of meer) van de vijf elektronische nieuwsbrieven. Eens per kwartaal ontvangt u dan van ons een e-mailbericht met daarin de inhoudsopgave en het (WWW-) adres van de nieuwste editie.

U kunt tevens aangeven of u interesse heeft om deel te nemen aan een van onze elektronische gebruikerspanels.

Nu is de vraag natuurlijk: zijn wij een forum of een panel?
v Dale nl>fr: forum, <het>>, [gezamenlijke geraadpleegde personen]<ongeveer>> groupe <m.>>Voorbeeld(en):een forum van deskundigen un groupe d'experts
en
forum, <het>>, [panel]panel <m.>>
v Dale NL>NL
pa·nel [pen«l]
het panel; de panels

1 leidende groep van deskundigen in een discussiebijeenkomst, een quiz enzovoort
2 groep van samenwerkende verzekeringsmaatschappijen voor een bepaalde verzekering

het forum; de forums/fora

1 bijeenkomst waarop deskundigen na een inleiding met het publiek discussiëren
samenstelling
vredesforum
2 groep deskundigen die vragen van een publiek beantwoorden
3 <geschiedenis> plein in Rome waar het volk bijeenkwam om de algemene zaken te bespreken, recht te doen enzovoort
voorbeeld
+ zelfstandig naamwoord
iets voor het forum van de publieke opinie brengen
in het openbaar bespreken

Réponse sélectionnée de :

xuomil
Pays-Bas
Local time: 11:27
Grading comment
Ik moet u opnieuw bedanken voor je beste antwoord.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +5gebruikersforum
Evert DELOOF-SYS
4gebruikersplatform
Linda Ferwerda
4gebruikerspanel
xuomil


  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +5
gebruikersforum


Explication :
ligt eigenlijk voor de hand.


"BELNET gebruikers: Het Gebruikersforum. Het Gebruikersforum wil BELNET bekend maken
bij een breder publiek en gebruikers actief betrekken bij de activiteiten ..."

www.belnet.be/about/pages/userforum_nl.html

en:


"Home, Gebruikersforum, Gebruikers kunnen hier hun commentaar en ervaringen
betreffende MM (/erp) systemen en/of planningsystemen uitwisselen. ..."

www.cmms.nl/gebruikersforum.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgique
Local time: 11:27
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : néerlandais, flamand
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Thijs van Dorssen
22 minutes
Accord  Jacki Uitslag
22 minutes
Accord  Ellie Lormans
40 minutes
Accord  xuomil
14 heures
Accord  Gert Vercauteren
1 jour 19 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gebruikersplatform


Explication :
bijv. op Google gevonden:

Gebruikersplatform. Op deze plek kunnen scholen die met Alles telt werken
van gedachten wisselen of tips achter laten voor andere gebruikers. ...
www.allestelt.nl/allestelt/pagina.asp?pagkey

Linda Ferwerda
Pays-Bas
Local time: 11:27
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gebruikerspanel


Explication :
Naast forum kan panel gebruikt worden, zie:

Het Keurmerkinstituut beheert diverse keurmerken voor consumentenproducten en diensten. Begin 1999 is het nieuwe keurmerk "Goedgekeurd Keurmerkinstituut" in de plaats gekomen van de keurmerken "Goedgekeurd, Ned. Vereniging van Huisvrouwen" en "Goedmerk". Het Keurmerkinstituut beschikt daarnaast over licenties voor het uitgeven van de keurmerken "Milieukeur" en "Komo Keur".

Keuringsonderzoek

De opzet van het keuringsonderzoek hangt sterk af van het product of de dienst waarom het gaat. Als laboratoriumonderzoek nodig is, schakelt het Keurmerkinstituut daarvoor erkende laboratoria in. Soms wordt ook praktijkonderzoek uitgevoerd; hiervoor beschikt het instituut over een eigen gebruikerspanel van meer dan honderd huishoudens. Daarnaast vindt beoordeling plaats van de teksten op het product en de verpakking, de garantievoorwaarden en de van toepassing zijnde kwaliteitszorgaspecten. De aanvrager ontvangt van al het uitgevoerde onderzoek gedetailleerde rapporten.
=============
Nederlands Instituut voor Wetenschappelijke Informatiediensten
Netherlands Institute for Scientific Information Services

Door middel van elektronische nieuwsbrieven houden wij onze relaties op de hoogte van nieuwe producten en diensten. U kunt zich gratis abonneren op één (of meer) van de vijf elektronische nieuwsbrieven. Eens per kwartaal ontvangt u dan van ons een e-mailbericht met daarin de inhoudsopgave en het (WWW-) adres van de nieuwste editie.

U kunt tevens aangeven of u interesse heeft om deel te nemen aan een van onze elektronische gebruikerspanels.

Nu is de vraag natuurlijk: zijn wij een forum of een panel?
v Dale nl>fr: forum, <het>>, [gezamenlijke geraadpleegde personen]<ongeveer>> groupe <m.>>Voorbeeld(en):een forum van deskundigen un groupe d'experts
en
forum, <het>>, [panel]panel <m.>>
v Dale NL>NL
pa·nel [pen«l]
het panel; de panels

1 leidende groep van deskundigen in een discussiebijeenkomst, een quiz enzovoort
2 groep van samenwerkende verzekeringsmaatschappijen voor een bepaalde verzekering

het forum; de forums/fora

1 bijeenkomst waarop deskundigen na een inleiding met het publiek discussiëren
samenstelling
vredesforum
2 groep deskundigen die vragen van een publiek beantwoorden
3 <geschiedenis> plein in Rome waar het volk bijeenkwam om de algemene zaken te bespreken, recht te doen enzovoort
voorbeeld
+ zelfstandig naamwoord
iets voor het forum van de publieke opinie brengen
in het openbaar bespreken




    Référence : http://www.keurmerk.nl/Product/Product.html
    Référence : http://www.niwi.knaw.nl/nl/nieuwsbrief/nieuwsbr.htm
xuomil
Pays-Bas
Local time: 11:27
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 28
Grading comment
Ik moet u opnieuw bedanken voor je beste antwoord.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search