Nov 11, 2015 18:25
8 yrs ago
1 viewer *
français term
vêture
français vers néerlandais
Technique / Génie
Construction / génie civil
plaatsing isolatiepanelen
en pose vêture - vêtage ou bardage non ventilé
zowel voor vêture en vêtage is in deze context de vertaling 'bekleding' gebruikelijk en ik zoek naar termen die het verschil tussen deze twee kunnen aangeven... beplating, wandpaneel?
voor bardage voeg ik er aan toe dat het op een regelwerk/roostering is,
vêture wordt direct op de ondergrond (als gevelbekleding of beplating) aangebracht
zowel voor vêture en vêtage is in deze context de vertaling 'bekleding' gebruikelijk en ik zoek naar termen die het verschil tussen deze twee kunnen aangeven... beplating, wandpaneel?
voor bardage voeg ik er aan toe dat het op een regelwerk/roostering is,
vêture wordt direct op de ondergrond (als gevelbekleding of beplating) aangebracht
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 | bekleding met isolatie |
Ramona Cels
|
| 3 | harde op isolatie verlijmde bekleding |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
1 heure
Ramona Cels
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
Puntokomma!
Native in: néerlandais (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: français vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, néerlandais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bekleding met isolatie
Ik vind ook:
Vêture : la protection préformée fait que l’isolant est incorporé à la matière.
Vêtage : il n’y a pas d’isolant.
Dus iets in de zin van: bekleding met isolatie en bekleding zonder isolatie.
groeten,
RAmona
Vêture : la protection préformée fait que l’isolant est incorporé à la matière.
Vêtage : il n’y a pas d’isolant.
Dus iets in de zin van: bekleding met isolatie en bekleding zonder isolatie.
groeten,
RAmona
Note from asker:
| Hartelijk dank voor de hulp Ramona! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 heures
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
341
harde op isolatie verlijmde bekleding
Cf.:
“In 2011 stuurde de FOD Economie een belangrijk signaal naar de sector door het onderzoek over harde gevelbekledingen op isolatie (Vêture) goed te keuren.”
“VETURES – Verlijming van harde bekledingen op een thermische isolatie”
(http://www.wtcb.be/homepage/download.cfm?dtype=presentation&...
VETURES - Encollage de parachèvements durs sur isolation thermique : critères performanciels de sélection des matériaux, de durabilité du système et prescriptions dutilisation
« Une Vêture est un système d’isolation de façade par l’extérieur des bâtiments neufs et existants, tout comme les enduits sur isolants, les vêtages, les bardages rapportés, les cladding en pierre naturelle avec isolation. »
(http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=bbri&sub=rd&action...
VETURES - Verlijming van harde bekledingen op thermische isolatie : prestatiecriteria voor de selectie van de materialen, de duurzaamheid van het systeem en gebruiksvoorschriften.
“Het project bestudeert buitengevelisolatiesystemen waarbij harde bekledingen, zoals baksteenstrips, keramische tegels, natuur- of agglomeraatsteen, in situ verlijmd worden op een thermische isolatie die bevestigd is op een dragende ondergrond.”
(http://www.wtcb.be/homepage/index.cfm?cat=bbri&sub=rd&action...
« Revêtements durs encollés sur isolant »
(http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=b...
ˮ Harde op de isolatie verlijmde bekledingenˮ
(http://www.wtcb.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=b...
“In 2011 stuurde de FOD Economie een belangrijk signaal naar de sector door het onderzoek over harde gevelbekledingen op isolatie (Vêture) goed te keuren.”
“VETURES – Verlijming van harde bekledingen op een thermische isolatie”
(http://www.wtcb.be/homepage/download.cfm?dtype=presentation&...
VETURES - Encollage de parachèvements durs sur isolation thermique : critères performanciels de sélection des matériaux, de durabilité du système et prescriptions dutilisation
« Une Vêture est un système d’isolation de façade par l’extérieur des bâtiments neufs et existants, tout comme les enduits sur isolants, les vêtages, les bardages rapportés, les cladding en pierre naturelle avec isolation. »
(http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=bbri&sub=rd&action...
VETURES - Verlijming van harde bekledingen op thermische isolatie : prestatiecriteria voor de selectie van de materialen, de duurzaamheid van het systeem en gebruiksvoorschriften.
“Het project bestudeert buitengevelisolatiesystemen waarbij harde bekledingen, zoals baksteenstrips, keramische tegels, natuur- of agglomeraatsteen, in situ verlijmd worden op een thermische isolatie die bevestigd is op een dragende ondergrond.”
(http://www.wtcb.be/homepage/index.cfm?cat=bbri&sub=rd&action...
« Revêtements durs encollés sur isolant »
(http://www.cstc.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=b...
ˮ Harde op de isolatie verlijmde bekledingenˮ
(http://www.wtcb.be/homepage/index.cfm?cat=publications&sub=b...
Note from asker:
| Hartelijk dank voor de hulp Roy! |
Something went wrong...