le bloc baie
néerlandais translation: kozijn met geïntegreerd rolluik
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Sep 5, 2006 |
| traduction français vers néerlandais [PRO] Tech/Engineering - Construction / génie civil / menuiseries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Elène Klaren (X) Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compleet kozijn |
| ||
| 4 | opbouwrolluik |
| ||
| 4 | kozijn met geïntegreerd rolluik |
|
Réponses
13 minutes confiance : 
compleet kozijn Explication : , Référence : http://www.franciaflex.com/normes_qualites/bloc_baie_fenetre... |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 minutes confiance :
opbouwrolluik Explication : kijk op pagina 2 van de pdf-bestanden (F en NL). Daar staat in het Frans le bloc-baie en in het Nederlands opbouwrolluik. Het is inderdaad zo'n rolluik die niet in de muur zit, maar op het raamkozijn gemonteerd is. Voilà Frédéric Référence : http://www.winsol.be/product/files/C-02-00-7643-1.0-N2.pdf Référence : http://www.winsol.be/product/files/C-02-00-7547-1.0-F2.pdf |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 minutes confiance :
kozijn met geïntegreerd rolluik Explication : On appelle Bloc Baie cet ensemble complémentaire constitué d'une menuiserie et d'un volet roulant intégré. Il représente, en neuf comme en rénovation, la solution idéale pour poser d'un seul coup votre menuiserie et votre fermeture. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-09-05 09:34:31 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Graag gedaan, jij ook bedankt! Référence : http://www.grandsudhabitat.com/bloc-baie-aluminium-6.html Référence : http://www.somfy.com/bx/index.cfm?page=/bx/home/products/rol... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations