1. KudoZ™ Top
2. français vers néerlandais Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • russe vers français
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Cinéma, film, TV, théâtre Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Marketing / recherche de marché
   • Massages/Reflexology
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

un huis-clos

néerlandais translation: met gesloten deuren

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français : un huis-clos Traduction en néerlandais : met gesloten deuren Entrée par  : Hanne Depuydt

08:26 Aug 12, 2009

traduction français vers néerlandais [PRO] Cinéma, film, TV, théâtre
Terme ou expression en français : un huis-clos Un formidable et terrifiant huis-clos, qui privilégie autant le suspense que la psychologie des personnages : voilà ce qu’on appelle un tout bon ticket ciné. Uitleg van een collega: "le huis-clos est une pièce fermée, il s'agit d'une thriller où tous les personnages se retrouvent coincés dans une même situation inextricable, dont il est difficle de s'en sortir" Kan iemand mij helpen met een goed NL alternatief voor deze term? Alvast bedankt!	Hanne Depuydt Activité KudoZ Questions : 1 (none open) Réponses : 10 Local time: 04:16
met gesloten deuren Explication : ..is de regelrechte ("officiële") vertaling van het boek/toneelstuk van Jean-Paul Sartre, voor het eerst opgevoerd in 1944 in het Théâtre du Vieux-Colombier te Parijs. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-12 09:31:29 GMT) -------------------------------------------------- http://nl.wikipedia.org/wiki/Jean-Paul_Sartre http://www.boekmeter.nl/book/4732 http://www.the-ledge.com/HTML/book.php?ID=1177&lan=n	Réponse sélectionnée de : sindy cremer
Grading comment Heb uiteindelijk voor deze misschien meer letterlijke vertaling geopteerd. Bedankt! 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
4	met gesloten deuren	sindy cremer
4	een locatie-thriller	Odette Jonkers (X)
2	een geslotenkamersituatie	Jan Willem van Dormolen (X)

Entrées pour la discussion : 0
Automatic update in 00:

  

Réponses

18 minutes   confiance :

een geslotenkamersituatie Explication : Ik geloof dat het zo genoemd wordt, de term is afgeleid van de detectiveverhalen van Agatha Christie, die gespecialiseerd was in dit soort situaties: een schip, een rijdende trein, een eiland, etc. Voor 'situatie' zou je misschien iets pakkenders kunnen vinden.	Jan Willem van Dormolen (X) Pays-Bas Local time: 04:16 Langue maternelle : néerlandais Points PRO dans la catégorie : 8
Notes au répondeur Demandeur : Bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 minutes   confiance :

met gesloten deuren Explication : ..is de regelrechte ("officiële") vertaling van het boek/toneelstuk van Jean-Paul Sartre, voor het eerst opgevoerd in 1944 in het Théâtre du Vieux-Colombier te Parijs. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-12 09:31:29 GMT) -------------------------------------------------- http://nl.wikipedia.org/wiki/Jean-Paul_Sartre http://www.boekmeter.nl/book/4732 http://www.the-ledge.com/HTML/book.php?ID=1177&lan=n	sindy cremer Langue maternelle : néerlandais Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment Heb uiteindelijk voor deze misschien meer letterlijke vertaling geopteerd. Bedankt!
Notes au répondeur Demandeur : Bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance :

een locatie-thriller Explication : gelezen op de NL site Crimezone.nl Exemple de phrase(s) : Levend begraven is een locatie-thriller in de trant van Agatha Christie waarbij...	Odette Jonkers (X) Pays-Bas Local time: 04:16 Langue maternelle : néerlandais Points PRO dans la catégorie : 3
Notes au répondeur Demandeur : Bedankt voor je hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)