This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers néerlandais
  3. Industrie automobile / voitures et camions

La caisse (d'un camion)

néerlandais translation: laadruimte

20:44 Sep 1, 2008
traduction français vers néerlandais [PRO]
Tech/Engineering - Industrie automobile / voitures et camions
Terme ou expression en français : La caisse (d'un camion)
"La face avant de la caisse (côté cabine) doit être renforcée afin d'éviter des déformations lors des manipulations réalisées par les grutiers"

Het betreft een verbouwing aan een vrachtwagen. In hetzelfde document is elders sprake van "la benne", de laadbak. La caisse zou dus iets anders moeten zijn. Ik dacht eerst aan een "caisse amovible/mobile", maar hoe rijm ik dat met die "benne"?
Mijn kennis van vrachtwagens en toebehoren schiet helaas tekort...
Koen Roelens
Belgique
Local time: 06:46
Traduction en néerlandais :laadruimte
Explication :
Ik heb de afbeeldingen gecheckt waarop ik uitkwam via de zoektermen 'caisse' en 'camion'. Blijkbaar gaat het dus om een bakwagen, een soort lichte vrachtwagen die het midden houdt tussen een grote bestelwagen en een gewone vrachtwagen, en waarvan de cabine van de chauffeur één geheel vormt met het achterste gedeelte. Als dusdaning kan het dan ook enkel gaan om het gedeelte waarin de vracht zich bevindt tijdens het vervoer. Een 'benne' daarentegen is eigenlijk geen gesloten maar een open laadbak (om bvb. zand te vervoeren) die je dus meestal ook kan omkieperen via een hydraulisch systeem. Je hebt m.a.w. een probleem want er worden, ingeval het over dezelfde vrachtwagen gaat, twee termen gebruikt die eigenlijk niet bij éénzelfde vrachtwagen kunnen horen. Waarschijnlijk gaat het dus om een verkeerde woordkeuze van de auteur. Hoe dan ook zit je met een vertaling als laadbak of laadruimte gebeiteld.
Réponse sélectionnée de :

Bart Leynen
Belgique
Local time: 06:46
Grading comment
Bedankt
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1carrosserie
Tea Fledderus
4laadruimte
Bart Leynen


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


20 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
carrosserie


Explication :
autowoordenboek van Wagenaar Hummelinck

Tea Fledderus
Local time: 06:46
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 28

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  jozef-jan markey (X): zo is het , ook volgens mijn Robert !
9 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laadruimte


Explication :
Ik heb de afbeeldingen gecheckt waarop ik uitkwam via de zoektermen 'caisse' en 'camion'. Blijkbaar gaat het dus om een bakwagen, een soort lichte vrachtwagen die het midden houdt tussen een grote bestelwagen en een gewone vrachtwagen, en waarvan de cabine van de chauffeur één geheel vormt met het achterste gedeelte. Als dusdaning kan het dan ook enkel gaan om het gedeelte waarin de vracht zich bevindt tijdens het vervoer. Een 'benne' daarentegen is eigenlijk geen gesloten maar een open laadbak (om bvb. zand te vervoeren) die je dus meestal ook kan omkieperen via een hydraulisch systeem. Je hebt m.a.w. een probleem want er worden, ingeval het over dezelfde vrachtwagen gaat, twee termen gebruikt die eigenlijk niet bij éénzelfde vrachtwagen kunnen horen. Waarschijnlijk gaat het dus om een verkeerde woordkeuze van de auteur. Hoe dan ook zit je met een vertaling als laadbak of laadruimte gebeiteld.

Bart Leynen
Belgique
Local time: 06:46
Langue maternelle : néerlandais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search