This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. français vers néerlandais
  3. Industrie aérospatiale / aviation / espace

rangée

néerlandais translation: incheckrij

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en français :rangée
Traduction en néerlandais :incheckrij
Entrée par  : Lode Demetter

19:30 Jan 7, 2010
traduction français vers néerlandais [PRO]
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Terme ou expression en français : rangée
Er wordt afgesproken op de luchthaven van Zaventem, "en face de la rangée 12". Hoe vertaal ik hier "rangée" ?
Lode Demetter
Belgique
Local time: 06:08
incheckrij
Explication :
Brussles Airport dispose d'un terminal principal ou Main Terminal, en abrégé Terminal M. Là vous trouverez le hall des départs avec toutes les facilités d'enregistrement. Le hall des départs compte douze rangées d'enregistrement.
Votre billet d'avion mentionne le numéro de vol, l'heure du décollage alle check-in faciliteiten bevinden.
De vertrekhal telt 12 incheckrijen. Op je ticket staan vluchtnummer, vertrekuur en bestemming. Deze informatie vind je terug op de borden in de vertrekhal waar ook de incheckrij op vermeld staat.

Aan de incheckbalie krijg je een instapkaart en geef je je bagage
Réponse sélectionnée de :

rodi
Belgique
Local time: 06:08
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1incheckrij
rodi
3incheckbalie
Roel Verschueren


  

Réponses


12 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
incheckrij


Explication :
Brussles Airport dispose d'un terminal principal ou Main Terminal, en abrégé Terminal M. Là vous trouverez le hall des départs avec toutes les facilités d'enregistrement. Le hall des départs compte douze rangées d'enregistrement.
Votre billet d'avion mentionne le numéro de vol, l'heure du décollage alle check-in faciliteiten bevinden.
De vertrekhal telt 12 incheckrijen. Op je ticket staan vluchtnummer, vertrekuur en bestemming. Deze informatie vind je terug op de borden in de vertrekhal waar ook de incheckrij op vermeld staat.

Aan de incheckbalie krijg je een instapkaart en geef je je bagage


rodi
Belgique
Local time: 06:08
Langue maternelle : roumain
Points PRO dans la catégorie : 4

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Erik Boers
3 heures
  -> dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

15 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incheckbalie


Explication :
in dit geval: "tegenover incheckbalie 12"

Roel Verschueren
Autriche
Local time: 06:08
Langue maternelle : flamand, néerlandais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  André Linsen
51 minutes
  -> dank je
Désaccord  Erik Boers: Een incheckrij telt verschillende incheckbalies./Niet elke samenstelling staat in VD. Incheckrij lijkt mij aanvaardbaar, zeker met een nummer erbij. Anders kan het ook een wachtrij voor de incheckbalie zijn.
1 heure
  -> maar incheckrij is voor mij oké als het niet in Van Dale moet staan/ in het Engels is er een verschil tussen "row" en "cue", dat hebben we in het NL niet. Ik vind daarom "rij" verwarrend, maar heb geen beter alternatief. Incheckrang?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search