Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
House/pet sitting
français translation:
Service de gardiennage (maison/animaux de compagnie)
Added to glossary by
Hélène Treloar
Feb 7, 2018 14:33
6 yrs ago
13 viewers *
anglais term
Qc, translation, interpretation, local
Native in: français 
, anglais
Works in: français vers anglais, anglais vers français
House/pet sitting
anglais vers français
Autre
Tourisme et voyages
I want to write an advertisement in French offering my services. Thank you for your help.
There are several English platforms offering the free services of a pet/house sitter in exchange for a place to stay.
There are several English platforms offering the free services of a pet/house sitter in exchange for a place to stay.
Proposed translations
(français)
| 5 +7 | Service de gardiennage (maison/animaux de compagnie) |
Aurore Botte (X)
|
| 5 +3 | gardiennage de maison / d'animaux domestiques |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | gardiennage de maison et garde d'animaux |
Laura Leroy
|
| 5 | gardiennage |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | gardiennage de maison / d'animaux |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+7
9 minutes
Selected
Service de gardiennage (maison/animaux de compagnie)
I had to look up that term last week for a translation. You could use "dog sitting" but I'm not sure it's well known in French. "Service de garde pour maison et animaux de compagnie" is good too, hope that helped!
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: oui animaux domestiques ou de compagnie, il faut préciser...
2 minutes
|
| agree |
Yvonne Gallagher
38 minutes
|
| agree |
Franck Sarrazin
1 heure
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 heure
|
| agree |
ph-b (X)
: gardiennage de maison, garde d'animaux domestiques/ plutôt : de compagnie
2 heures
|
| agree |
Magali MagaliBoularand
2 heures
|
| agree |
DGParis
5 jours
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) , français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
gardiennage
people "sitting" in a house when the owner is on holidays. They work for plants, animals, garden and aginst burglary.
+1
6 minutes
gardiennage de maison / d'animaux
"home-sitting : gardiennage de maisons par des personnes bénévoles
http://www.france-gardiennage-habitation.com/
France gardiennage habitation met en relation des propriétaires de maisons souhaitant la faire garder en leur absence avec des personnes bénévoles. Dans l'Est francilien, France gardiennage habitation propose également des passages à domicile pour assurer les soins quotidiens à vos animaux sans les extraire de ..."
http://www.france-gardiennage-habitation.com/
France gardiennage habitation met en relation des propriétaires de maisons souhaitant la faire garder en leur absence avec des personnes bénévoles. Dans l'Est francilien, France gardiennage habitation propose également des passages à domicile pour assurer les soins quotidiens à vos animaux sans les extraire de ..."
+3
11 minutes
gardiennage de maison / d'animaux domestiques
je rajouterais domestique, je ne pense pas qu'ils gardent les lions
pets = animaux domestiques
pets = animaux domestiques
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
14 minutes
|
| agree |
Yvonne Gallagher
36 minutes
|
| agree |
ph-b (X)
: gardiennage de maison, garde d'animaux domestiques / plutôt : de compagnie
2 heures
|
| neutral |
DGParis
: Attention, "animal domestique", du moins en France, a un sens plus élargi que "de compagnie" qui relève plus du salon ; avec "domestique", on peut vite se retrouver avec des vaches, des ânes, des canards, des abeilles...
2 jours 7 heures
|
+1
23 minutes
gardiennage de maison et garde d'animaux
house setting = gardiennage de maison
pet sitting = garde d'animaux
pet sitting = garde d'animaux
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: gardiennage de maison, garde d'animaux domestiques/ plutôt : de compagnie
1 heure
|
Discussion