This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"... use of signing statements..."
remedial support

Glossary entry

anglais term or phrase:

hay day glamour

français translation:

son charme d'antan

Added to glossary by kerbager
Oct 17, 2008 16:40
15 yrs ago
anglais term

hay day glamour

anglais vers français Autre Tourisme et voyages
On the east coast nestled between beach chic Fort Lauderdale and sultry South Beach lies secluded Hollywood Beach, a town known for its hay day glamour that has now re-emerged as the region’s next hot spo
Proposed translations (français)
3 son charme d'antan
4 +2 glamour d'autrefois
4 l'éclat de sa période faste
3 +1 l'éclat de sa belle époque
4 charme suranné

Proposed translations

15 minutes
Selected

son charme d'antan

heyday = âge d'or
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
+2
18 minutes

glamour d'autrefois

Peer comment(s):
agree katsy : - et comme le dit Olivia, ça devrait être "heyday"
13 minutes
merci katsy, oui, tout à fait. Glamour et foin ne font en général pas bon ménage...
agree GILLES MEUNIER
11 heures
Merci Gilles.
Something went wrong...
1 heure

l'éclat de sa période faste

..
Something went wrong...
+1
1 heure

l'éclat de sa belle époque

une autre suggestion...
Ou aussi son éclat d'antan pour reprendre l'idée d'Olivia mais je vois plus l'âge d'or comme une belle époque, une époque glorieuse, une apogée dans la vie de cette ville.
A voir selon le reste du document et le style du texte.
Peer comment(s):
agree Sandra Mouton
2 heures
Merci Sandra
Something went wrong...
1 jour 13 heures

charme suranné

;;;;
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search