throatlatch

français translation: languette au niveau du cou

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :throatlatch
Traduction en français :languette au niveau du cou
Entrée par  : Jennifer Sheridan

12:30 Aug 13, 2020
traduction anglais vers français [PRO]
Marketing - Textiles / vêtements / mode
Terme ou expression en anglais : throatlatch
Elongated chest pockets, an adjustable waist and a shirt collar that can be turned up and fixed with a throatlatch.
Jennifer Sheridan
Espagne
Local time: 10:00
languette au niveau du cou
Explication :
I think it's better explained this way, mentonnière is more a chin strap
Réponse sélectionnée de :

Hélène OShea
Irlande
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2languette au niveau du cou
Hélène OShea
4 +1un loquet de gorge
Althea Draper


  

Réponses


55 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
languette au niveau du cou


Explication :
I think it's better explained this way, mentonnière is more a chin strap

Hélène OShea
Irlande
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 20

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Samuel Clarisse
38 minutes

Accord  Magali MagaliBoularand
2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
un loquet de gorge


Explication :
This shows what a throat latch is in English
https://www.heddels.com/2019/07/shirt-anatomy-101-every-part...

This is an example in French
https://www.dressinn.com/mode/gstar-slim-overshirt/137632894...

Exemple de phrase(s) :
  • Cette veste de surchemise Slim est conçue avec un loquet de gorge au niveau du col, permettant une exécution du col relevé.
Althea Draper
Royaume-Uni
Langue maternelle : anglais

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  B D Finch
3 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search