flock treatment
français translation: floqué
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Feb 17, 2009 |
| traduction anglais vers français [PRO] Textiles / vêtements / mode | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Oana Moisuc France Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | flocage |
| ||
| 4 +2 | soie floquée, brocart floqué, velours floqué |
| ||
| 3 | tontissé |
| ||
| 3 | impression au flocage |
|
Réponses
3 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1flocage Explication : C'est un traitement d'enduction du tissu je crois qui permet par exemple de personnaliser les maillots aux couleurs de l'équipe en insérant le nom du sponsor. Il me semble que c'est un type de collage sur support. Chez Decathlon ils ont un service de ce type, tu devrais aller faire un tour sur leur site. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 minutes confiance : 
tontissé Explication : +++ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 minutes confiance :
impression au flocage Explication : J'imagine qu'on parle de flocage mais sur des beaux matériaux comme la soie et le cachemire, je ne l'ai pas encore vu. Voir le lexique de l'IFTH à ce sujet. bonne journée! Référence : http://www.ifth.org/innovation-textile/IFTH-pagesHTML/lexiqu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +2
approbation des pairs (net) : +2soie floquée, brocart floqué, velours floqué Explication : Tissus floqués -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-02-17 11:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Le Nouveau Petit Robert : Flocage (de l'anglais "flock" = bourre de laine) : Procédé qui consiste à projeter des fibres sur une surface (dite "floquée) pour lui donner l'aspect du velours. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-02-17 11:09:41 GMT) -------------------------------------------------- Cela va de soi, je ne suggère pas la répétition de "floqué" après chaque nom (type de tissu)... |
| |
Grading comment
| ||