Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
kitesurfing
français translation:
surf cerf-volant
Added to glossary by
Cosmonipolita
Mar 26, 2007 23:28
17 yrs ago
anglais term
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
kitesurfing
anglais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Sports aquatiques
dans une énumération d'activités aquatiques : snorkelling, windsurfing, kitesurfing
J'avais pensé à vol à voile mais ce n'est pas ça.
J'avais pensé à vol à voile mais ce n'est pas ça.
Proposed translations
(français)
| 4 | surf cerf-volant |
Marie-Josée Labonté (X)
|
| 5 +7 | kitesurf / kitesurfing |
Delphine Joly
|
| 4 +3 | kitesurf |
Roger Chadel
|
Proposed translations
2 heures
Selected
surf cerf-volant
Voir le GDT qui offre une bonne définition ainsi que quelques synonymes.
Note from asker:
| ....qui sera plus parlante pour les lecteurs du guide touristique. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Je choisis cette option qui sera plus parlante pour les lec"
+7
9 minutes
Delphine Joly
Native in français
Works in field
also an English teacher
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
kitesurf / kitesurfing
pas de traduction en français du terme
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
: naturellement
3 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
5 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Stéphane Le Faou
6 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Jérôme Haushalter
6 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
marie-christine périé
7 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
Thierry Jamez
7 heures
|
|
merci
|
|
| agree |
alexandre kounde (X)
8 heures
|
|
merci
|
+3
9 minutes
Roger Chadel
Brésil
Brésil
Native in français
Brésil
Specializing in IT and Finance
Native in: français , portugais (Variant: Brazilian)
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais
kitesurf
Pas besoin de traduire, tout le monde connait ça en anglais. Avec 54.600 pages françaises utilisant ce terme, il n'y a pas à douter. Pour plus d'explications, voir Wikipedia:
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Valérie Cromphaut
5 heures
|
|
Merci Valérie
|
|
| agree |
Stéphane Le Faou
6 heures
|
|
Merci Stéphane
|
|
| agree |
marie-christine périé
7 heures
|
|
Merci Marie-Christine
|
Something went wrong...