This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

compositional form of change

français translation: forme/type de changement qui affecte la composition de la société

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :compositional form of change
Traduction en français :forme/type de changement qui affecte la composition de la société
Entrée par  : Vincent Renoux

16:20 Nov 17, 2018
traduction anglais vers français [PRO]
Social Sciences - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Terme ou expression en anglais : compositional form of change
I stumbled up this and can't really get the meaning of "compositional form of change" in this sentence "growth over the last three centuries exhibit a compositional form of change" ; "Form of change" is used elsewhere in the document and I would translate it into "forme de changement" but I bothers me. (btw it's from the US)
Thanks in advance !
Vincent Renoux
France
Local time: 03:47
forme/type de changement qui affecte la composition de la société
Explication :
"Obviously one of the underlying assumptions behind this way of look-
ing at the relationship between years of schooling and GDP growth is
that societies change over time. For the arguments presented here a
further assumption has been made, that the industrial economies that
have had the highest rates of GDP growth over the last two centuries
exhibit a compositional form of change. This is a form of change where
leading sectors, with leading skills (for example recently IT) attract
investment and generate jobs, while declining sectors with failing
markets (for example in the past horseshoes) become not only less
important in the overall share of output but also lose influence over
the expectations and behavior of society."
Réponse sélectionnée de :

FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 03:47
Grading comment
Merci beaucoup !
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1forme/type de changement qui affecte la composition de la société
FX Fraipont (X)
3 +1Changement structurel / Type de changement structurel
Gilles Wandel


  

Réponses


33 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
forme/type de changement qui affecte la composition de la société


Explication :
"Obviously one of the underlying assumptions behind this way of look-
ing at the relationship between years of schooling and GDP growth is
that societies change over time. For the arguments presented here a
further assumption has been made, that the industrial economies that
have had the highest rates of GDP growth over the last two centuries
exhibit a compositional form of change. This is a form of change where
leading sectors, with leading skills (for example recently IT) attract
investment and generate jobs, while declining sectors with failing
markets (for example in the past horseshoes) become not only less
important in the overall share of output but also lose influence over
the expectations and behavior of society."


FX Fraipont (X)
Belgique
Local time: 03:47
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 182
Grading comment
Merci beaucoup !

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Francois Boye
2 jours 22 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

18 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
Changement structurel / Type de changement structurel


Explication :
Il me semble que l'on peut utiliser cette expression dans un sens assez large (socio-économique), et qu'elle conviendrait dans ce contexte

Gilles Wandel
Belgique
Local time: 03:47
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4
Notes au répondeur
Demandeur : Merci pour ta réponse Gilles !


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  GILLES MEUNIER: tout simplement
21 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search