This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.

magpies

français translation: Pies

15:15 Nov 5, 2008
traduction anglais vers français [PRO]
Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Terme ou expression en anglais : magpies
Le contexte est le suivant: Blair évoque ses souvenirs d'enfance en Australie dans la phrase:
"I remember returning from the hospital where my sister Sarah had just been born, looking at her in the back of the old Austin...; and being chased by magpies as I ran across the open ground near our home."
Comment traduire "magpies" sans créer un incident diplomatique? Merci d'avance
Christine Roffi
États-Unis
Local time: 11:34
Traduction en français :Pies
Explication :
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-05 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien ça :

Oiseau Pie magpie Pie d'Australie se promenant sur la plage. Pas ...
Pie d'Australie se promenant sur la plage. Pas farouche et sympathique faisant partie du décor de la nature environnante. L'idée est très bonne mais les ...
www.fond-ecran-image.com/galerie-membre,oiseau-pie,pie8jpg.... - 44k - En cache - Pages similaires
Réponse sélectionnée de :

Michel A.
Local time: 11:34
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +4Pies
Michel A.


Entrées pour la discussion : 7





  

Réponses


9 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
Pies


Explication :
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-05 15:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

C'est bien ça :

Oiseau Pie magpie Pie d'Australie se promenant sur la plage. Pas ...
Pie d'Australie se promenant sur la plage. Pas farouche et sympathique faisant partie du décor de la nature environnante. L'idée est très bonne mais les ...
www.fond-ecran-image.com/galerie-membre,oiseau-pie,pie8jpg.... - 44k - En cache - Pages similaires


Michel A.
Local time: 11:34
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 44
Notes au répondeur
Demandeur : Oui, c'est bien ça! Merci :)!


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tony M: Seems logical... Hitchcock would've understood the feeling...
2 minutes
  -> Indeed :-)) Cheers Tony
Accord  frederique sannier-lowry
4 minutes
  -> Merci
Accord  cfboyens (X)
16 minutes
  -> Merci
Accord  :::::::::: (X): one for sorrow, two for joy, three for a girl and four for a boy, five for silver, six for gold, seven for a secret never to be told...
45 minutes
  -> Sure, Dear Tony saw seven of them :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search