Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
shot line
français translation:
filin de sauvetage
Jul 18, 2008 14:38
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
shot line
anglais vers français
Technique / Génie
Navires, navigation, marine
contexte : sauvetage en mer
Le capitaine du bateau de secours lance une shot line à l'autre bateau. Eurodicautom donne "filin de guidage" mais je ne suis pas sûre de son utilisation. Des spécialistes ?
Le capitaine du bateau de secours lance une shot line à l'autre bateau. Eurodicautom donne "filin de guidage" mais je ne suis pas sûre de son utilisation. Des spécialistes ?
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | filin de sauvetage |
Arnold T.
|
| 3 +1 | ligne de tir |
Ilinca Florea
|
| 4 | ligne d'ancre |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | touline |
Antoine Dequidt
|
| 2 | remorque |
Didier Martiny
|
Proposed translations
+2
45 minutes
Selected
filin de sauvetage
Les filins de sauvetage sont lancés de multiples façons ( même avec des fusils ) ou portés ( par des animaux ) :
http://www.watermansport.com/fr/3-materiel-sauvetage/simplet...
http://www.watermansport.com/fr/3-materiel-sauvetage/simplet...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
9 minutes
Ilinca Florea
France
France
Works in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: roumain 
Works in: anglais vers français, anglais vers roumain, français vers roumain, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ligne de tir
Declined
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Yes, it is shot with a gun. Maybe keep term in EN it being the common sailors' lingo.
4 minutes
|
|
thank you.
|
9 minutes
ligne d'ancre
Declined
"En disposant en permanence d’une ligne d’ancre principale et d’une deuxième
ligne de secours permettant d’amarrer fermement le bateau en cas d’urgence.
En gardant à bord des éponges absorbantes pour faire face à un déversement de
produits chimiques dangereux."
http://www.icran.org/pdf/Practical Guide to good Practice - ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-18 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
"shot line
anchor line
anchor wire -ankerlijn (f) -cabo del ancla (m) -Ankertau (n)
-Ankerleine (f)
-Ankerseil (n)
-Ankerlinie (f) -ligne d'ancre (f)
-mouillage (m)
http://www.duikforum.nl/cmps_index.php?page=woordenlijst
ligne de secours permettant d’amarrer fermement le bateau en cas d’urgence.
En gardant à bord des éponges absorbantes pour faire face à un déversement de
produits chimiques dangereux."
http://www.icran.org/pdf/Practical Guide to good Practice - ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-18 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
"shot line
anchor line
anchor wire -ankerlijn (f) -cabo del ancla (m) -Ankertau (n)
-Ankerleine (f)
-Ankerseil (n)
-Ankerlinie (f) -ligne d'ancre (f)
-mouillage (m)
http://www.duikforum.nl/cmps_index.php?page=woordenlijst
4 heures
Didier Martiny
Native in français
Native in: français 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, flamand vers français
remorque
Declined
J'avoue, je n'y connais pas grand chose à la mer. Je suis de la campagne. Mais j'apporte ma pierre. Je possède dans ma bédéthèque un ouvrage signé Follet et Tillieux qui s'intitule "S.O.S. Bagarreur", une aventure d'Alain Brisant. Ledit "Bagarreur" est un remorqueur (de Boulogne). Pour venir en aide au navire en détresse, le héros envoie une amarre à l'aide d'un lance- fusée. Au bout de l'amarre est attaché le câble de remorquage ou remorque qu'il convient de haler et d'attacher (on dit "frapper la remorque").
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-07-18 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
La remorque semble être le nom du câble de remorquage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Tugboat_diagram-fr.svg
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-07-18 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
La remorque semble être le nom du câble de remorquage
http://fr.wikipedia.org/wiki/Image:Tugboat_diagram-fr.svg
194 jours
Antoine Dequidt
France
France
Native in français
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
86
touline
A l'origine, la touline était une petite ligne de remorque servant aux embarcations pour remorquer un navire. La touline est devenue une ligne légère servant à établir le contact avec le quai lors d'un accostage pour passer les amarres, c'est également la ligne qui permet de passer une ligne de remorquage de plus gros diamètre. En général la touline est équipée à son extrémité; d'une boule de lestage appelée "pomme de touline" qui permet de lui donner suffisamment d'inertie pour atteindre la cible. Le mot français est dérivé de l'anglais "tow line" qui signifie "remorque". Le terme "shot line" vient sans doute du fait que la touline est fréquemment lancée à l'aide d'un moyen pyrotechnique tel qu'un pistolet à amarres.
Something went wrong...