Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
combination net
français translation:
moustiquaire imprégnée
Added to glossary by
Julie Verbert
Dec 3, 2008 07:47
15 yrs ago
anglais term
France
combination net
anglais vers français
Sciences
Sciences (général)
mosquitoes
Hi everyone,
I am translating a document for a new product: a combination net. I thought it could be translated by "moustiquaire" but I am not sure this is completely accurate.
Here is one sentence to give you more context: "A combination net (CN) using a synergist on the roof of the net, was developed to counteract resistance."
This text is very technical... If you know any glossary for mosquito treatment, please let me know :)
Thanks in advance!
I am translating a document for a new product: a combination net. I thought it could be translated by "moustiquaire" but I am not sure this is completely accurate.
Here is one sentence to give you more context: "A combination net (CN) using a synergist on the roof of the net, was developed to counteract resistance."
This text is very technical... If you know any glossary for mosquito treatment, please let me know :)
Thanks in advance!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | moustiquaire insecticide/imprégnée (d'agents répulsifs/neutralisants) |
Diane de Cicco
|
Proposed translations
+1
22 minutes
Diane de Cicco
France
France
Native in anglais
&
français
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
28
Selected
moustiquaire insecticide/imprégnée (d'agents répulsifs/neutralisants)
Ne dormir que sous des moustiquaires imprégnées
C’est la mesure la plus recommandée par l’OMS. La moustiquaire, imprégnée de perméthrine ou de deltaméthrine, a une durée d’efficacité de 6 mois, pendant lesquels se produiront :
- un effet répulsif, éloignant les moustiques ;
- un effet neutralisant "effet KD : knock down" pour tout moustique qui se serait posé sur la moustiquaire.
***
Mais la combinaison moustiquaire-insecticide est moins connue, ..... Les cas confirmés de résistance aux pyréthrinoïdes demeurent extrêmement rares chez ...
C’est la mesure la plus recommandée par l’OMS. La moustiquaire, imprégnée de perméthrine ou de deltaméthrine, a une durée d’efficacité de 6 mois, pendant lesquels se produiront :
- un effet répulsif, éloignant les moustiques ;
- un effet neutralisant "effet KD : knock down" pour tout moustique qui se serait posé sur la moustiquaire.
***
Mais la combinaison moustiquaire-insecticide est moins connue, ..... Les cas confirmés de résistance aux pyréthrinoïdes demeurent extrêmement rares chez ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Effectivement, j'ai trouvé plusieurs sites similaires, merci d'avoir répondu si vite !"
Something went wrong...