This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Religions

give notice

français translation: Faire savoir

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :give notice
Traduction en français :Faire savoir
Entrée par  : jenny morenos

02:11 Nov 1, 2020
traduction anglais vers français [Général]
Religions
Terme ou expression en anglais : give notice
Hi all. What's the translation of give notice please ? Thanks .

the Lord will tell each born again Christian differently . he will let his People know because it's God who gives notice . the time = 2 am in the morning . the day will be a date chosen by God only, after the death of yiye . yiye will take with him some secrets efrain told him in person, which efrain can't reveal . regardless of any fault in yiye, yiye's the sign chosen by the Father for this judgement , like God uses mostly staff as a sign for his power . yiye, even after death, will be the sign for multitudes to be saved .

le Seigneur dira à chaque Chrétien né de nouveau différemment . il le fera savoir à son Peuple parce que c'est Dieu qui donne l'avis . le temps = 2 heures du matin . le jour sera une date choisie seulement par Dieu, après la mort de yiye . yiye emportera avec lui quelques secrets qu'efrain lui a dit en personne, que efrain ne peut pas révéler . indépendamment de toute faute dans yiye, yiye est le signe choisi par le Père pour ce jugement, comme Dieu utilise surtout le bâton comme signe de son pouvoir . yiye, même après la mort, sera le signe pour que des multitudes soient sauvés .

it's God who gives notice .

c'est Dieu qui fait savoir.

c'est Dieu qui informe.

c'est Dieu qui fait part.

c'est Dieu qui donne annonce.

c'est Dieu qui prévient .

c'est Dieu qui donne l'avis .

c'est Dieu qui notifie .

c'est Dieu qui avise.
jenny morenos
France
Faire savoir
Explication :
C'est Dieu qui fait savoir.
Réponse sélectionnée de :

samira khodadadi
Iran
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4Faire savoir
samira khodadadi
3informer
Laurence Bonnarde


  

Réponses


5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Faire savoir


Explication :
C'est Dieu qui fait savoir.

samira khodadadi
Iran
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : persan (farsi)
Notes au répondeur
Demandeur : Thank you so much for your help ; your translation is excellent !

Login to enter a peer comment (or grade)

14 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informer


Explication :
C'est Dieu qui informe... (de l'heure et du jour)
Synonymes : aviser, notifier, prévenir

Laurence Bonnarde
France
Local time: 11:48
Langue maternelle : français
Notes au répondeur
Demandeur : Thank you so much for your help ; your translation is excellent !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search