the interior is very natural
français translation: L'intérieur a gardé le/son style
| 14:16 Nov 6, 2019 |
| traduction anglais vers français [Général] Immobilier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : ormiston Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
49 minutes confiance : 
... et l'intérieur est très naturel Explication : tout simplement, non ? :) https://www.for-interieur.fr/un-interieur-pur-et-naturel/ https://www.duluxvalentine.com/fr/inspiration/creez-un-interieur-naturel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance :
l'intérieur respire la nature Explication : Franchement l'anglais ne veut pas dire grand'chose donc trouvons une belle petite tournure française ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance :
L'intérieur a gardé le/son style Explication : The writer repeats natural, I assume in the sense of unspoiled ) untouched rather than relating to the outdoirs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 heures confiance :
la décoration d'intérieur est très inspirée de la nature Explication : Cette formule est effectivement longue, mais j'estime qu'elle rend davantage l'idée. Car il s'agit d'après moi d'un style de décoration inspiré de la nature. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations