This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Poésie et littérature

rainbow family

français translation: Familles arc-en-ciel

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en anglais :rainbow family
Traduction en français :Familles arc-en-ciel
Entrée par  : Irène Guinez

15:42 Jan 20, 2020
traduction anglais vers français [Général]
Poésie et littérature / Personalized books for children
Terme ou expression en anglais : rainbow family
Ce sont des livres pour enfants qui sont personnalisés, pour tout type de famille.


You get appealing and colourful illustrations, which consider a realistic and diverse view of your country’s society while avoiding any kind of stereotyping.
You will have a storybook which also matches your family structure (no matter where you fit:

nuclear family, single parent, patchwork family, rainbow family, foster family), so you give yourself and your child the proper peace of mind.
Irène Guinez
Espagne
Local time: 01:46
Familles arc-en-ciel
Explication :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rainbow_Family

https://www.guide-des-familles.ch/mot-cle/famille-arc-en-cie...
Réponse sélectionnée de :

david henrion
France
Local time: 01:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +7Familles arc-en-ciel
david henrion
4famille homoparentale
Samuel Clarisse


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +7
Familles arc-en-ciel


Explication :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rainbow_Family

https://www.guide-des-familles.ch/mot-cle/famille-arc-en-cie...

david henrion
France
Local time: 01:46
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Tony M: Usually a euphemism for gay / lesbian
9 minutes
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Accord  Victoria Britten
19 minutes
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Accord  B D Finch
1 heure
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Accord  Françoise Vogel
2 heures
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Neutre  Yvonne Gallagher: your first link is a totally different thing and does not fit this context at all
2 heures
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Accord  Eliza Hall
2 heures
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Neutre  Samuel Clarisse: Autant la source se réfère à une famille de tous horizons mais votre référence fait référence à un mouvement bien particulier à la limite de la secte... Je ferais quand même attention.
4 heures
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Accord  erwan-l
9 heures
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Neutre  Francois Boye: Jesse Jackson campaigned in 1988 under the banner of the rainbow coalition, i.e., the coaition of ALL races.
11 heures
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Neutre  Gilles Wandel: La traduction me semble appropriée, mais votre premier lien ne fait pas du tout référence à une famille LGTB.
11 heures
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Accord  ph-b (X): Trad adéquate ici, faute d'en savoir plus sur ce que veut dire l'auteur, étant entendu que le mouvement n'est pas nécessairement associé à celui des LGBT+./Pertinent pour la Suisse, en tout cas.
16 heures
  -> Merci et désolé pour le lien non pertinent
Login to enter a peer comment (or grade)

5 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
famille homoparentale


Explication :
Un couple de même sexe qui élève un enfant.
Je ne suis pas convaincu par "l'arc-en-ciel" en français qui est un mode de vie alternatif avec une idéologie propre (paix, amour, anarchie) alors que l'auteur veut simplement parler d'un couple homosexuel...

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:46
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Neutre  Tony M: 'arc-en-ciel' is really used in this specific sense in FR, and maintains the same euphemism as in the S/T. They seem eager to avoid using the word 'homo' at all...
1 jour 2 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search