this beautiful lil' bullet
français translation: cette belle petite esquisse
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:29 Jul 13, 2008 |
| traduction anglais vers français [PRO] Art/Literary - Poésie et littérature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Catherine CHAUVIN France Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cette jolie petite comète |
| ||
| 4 | ma jolie p'tite balle ... |
| ||
| 3 +1 | cette jolie p'tite bombe |
| ||
| 3 | cette magnifique p'tite ... puce |
|
| Entrées pour la discussion : 10 | |
|---|---|
Réponses
3 minutes confiance : 
ma jolie p'tite balle ... Explication : Suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 minutes confiance :
cette magnifique p'tite ... puce Explication : En parlant d'un écrit : une puce ! Le poême est une puce sur la lettre qui le porte. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-07-13 14:35:51 GMT) -------------------------------------------------- ou belle ... ou jolie ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1cette jolie petite comète Explication : ou étoile filante ? Ca semble bien sonner dans le contexte, sachant que c'est rapide et joli à voir. Fugitive et fulgurante... Comme une petite boule de feu qui passe et qui nous laisse un souvenir inoubliable, lors d'un orage. -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2008-07-13 14:45:54 GMT) -------------------------------------------------- ce serait mieux de dire p'tite au lieu de petite. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1cette jolie p'tite bombe Explication : Une autre idée, pour restituer l'opposition entre "beautiful lil' " et le vocabulaire des armes. Quelque chose d'apparemment joli, inoffensif mais qui, en réalité, est dangereux ou a d'importantes conséquences... (si tant est qu'une bombe ou une balle puissent être jolies !) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations