its unashamedly moral emphasis and its unequivocally ameliorative impulse
français translation: son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:10 Jun 2, 2004 |
| traduction anglais vers français [Général] Philosophie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Thierry Jamez Belgique Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
8 minutes confiance : 
son emphase unashamedly morale et sa impulsion sans équivoque améliorative Explication : son emphase unashamedly morale et sa impulsion sans équivoque améliorative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 minutes confiance :
son insistance morale dont il ne se cachait pas et son aspiration sans équivoque vers le bien Explication : Cette traduction reflète mieux l'aspect "moral" de la phrase anglaise -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2004-06-02 08:46:46 GMT) -------------------------------------------------- j\'aurais encore aimé \"affiner\" la traduction, mais le nombre de caractères limité m\'en a empêché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations