This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. anglais vers français
  3. Brevets

mole-shape

français translation: En forme de grain de beauté

14:47 Mar 1, 2021
traduction anglais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Brevets / (in a patent) DIAGNOSTIC APPARATUS AND IMAGE PROCESSING METHOD IN THE SAME APPARATUS
Terme ou expression en anglais : mole-shape
Generally, Visual inspection isnëcéssarily performed to diagnose a cutaneous légion, thereby obtaining an amount of information. However, notonly discrimination between a MOLE and a spot but also discrimination between a benign tumor and a malignant tumor are substantially difficult with a naked eye inspection and even a magnifying glass inspection. For the reasons, dermoscopic inspection in which a dermoscope-equipped caméra is used to capture an image of a disease has been convenu*onally performed.

The classifying means 101a classify an image where an affected area is mole-shaped, and substantially composée of biack or brown color as the classification of the low stage of progression (Type I).

The method wherein the at least two classifications further a third classification corresponding to a middle stage of progression, and performing, based on the classification, a third image conversion process being a region highlighting conversion process, wherein step (ii) further comprises performing a step for extracting vessel-shaped blobs in the captured image as the image conversion processing corresponding to the classification of the middle stage of the progression, and wherein the middle stage of progression is characterized by the affected area being mole-shape and partially composed of vessels.
bout2chou
Tunisie
Traduction en français :En forme de grain de beauté
Explication :
Ou "ayant l'apparence d'un grain de beauté" pour s'éloigner un peu de la forme littérale...
Réponse sélectionnée de :

Samuel Clarisse
France
Local time: 03:48
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4En forme de grain de beauté
Samuel Clarisse


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En forme de grain de beauté


Explication :
Ou "ayant l'apparence d'un grain de beauté" pour s'éloigner un peu de la forme littérale...

Samuel Clarisse
France
Local time: 03:48
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search