Jun 29, 2000 00:14
23 yrs ago
anglais term
Sylvie LE BRAS
1 Crumpled ; 2 Pork fillet ; 3 Rockmelon ; 4 honey
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Termes de cuisine
1 Crumpled paper towels = papier absorbant particulier ?
2 échine ?
Merci à tous
1 Crumpled paper towels = papier absorbant particulier ?
2 échine ?
Merci à tous
Proposed translations
(français)
| 0 | serviettes en papier / filet de porc / - / miel |
Agnès Bousteau
|
| 0 | 3. cantaloupe |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | Cantaloup |
Dominique Cook
|
Proposed translations
29 minutes
Agnès Bousteau
Native in français
Dedicated and thorough
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
19
serviettes en papier / filet de porc / - / miel
paper towels serait plutôt "serviette en papier" et crumpled veut dire "froissée, chiffonnées..."
Est-ce que ça te semble fonctionner ?
Pour pork fillet, eurodicautom donne fillet mignon de porc. Moi je dirais fillet de porc (moins poétique mais sans doute plus utilisé !)
Pour honey : miel
Bonne continuation,
Agnès
Est-ce que ça te semble fonctionner ?
Pour pork fillet, eurodicautom donne fillet mignon de porc. Moi je dirais fillet de porc (moins poétique mais sans doute plus utilisé !)
Pour honey : miel
Bonne continuation,
Agnès
1 heure
Brigitte Gendebien
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
An eye for details - Sworn translator
Native in: français (Variant: Belgian) 
Works in: anglais vers français, allemand vers français, italien vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
755
3. cantaloupe
type de melon (http://www.calstrawberry.com/french/recipes/c3des20.shtml)
5 jours
Dominique Cook
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Royaume-Uni
fast turnaround, competitive rates
Works in: anglais vers français, français vers anglais
Related KudoZ points
:
19
Cantaloup
Je peux confirmer que cantaloup est bien l'équivalent de rockmelon. Fillet de porc est également bon ici.
Something went wrong...