Feb 11, 2006 10:21
18 yrs ago
anglais term
Works in: anglais vers espagnol
my conscience is clearing her throat
Homework / test
anglais vers français
Art / Littérature
Autre
conversation
here is the dialogue:
-"I did what my conscience told me"
-" And what does your conscience say now?"
-"My conscience is clearing her throat."
...
-"I did what my conscience told me"
-" And what does your conscience say now?"
-"My conscience is clearing her throat."
...
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | idées.... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | Ma conscience se racle la gorge |
Gat
|
Proposed translations
+1
57 minutes
Selected
idées....
j'ai écouté ma conscience
et que te dit-elle maintenant?
elle a un chat dans la gorge
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-13 15:42:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
then why have you selected it????
et que te dit-elle maintenant?
elle a un chat dans la gorge
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-13 15:42:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
then why have you selected it????
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i'm sorry but i thing your answer is wrong"
11 minutes
Ma conscience se racle la gorge
C'est la traduction mot à mot. Peut-être que le sens est "Ma conscience est gênée" (se racle la gorge en signe de gêne) ou "Ma conscience ne peut pas répondre pour le moment" (ironie). Bonne chance.
Something went wrong...