anglais term
At the end of the day
S'agit-il d'une expression ? Je ne vois pas ce que day vient faire ici alors qu'il s'agit d'une lettre de fin d'année aux collaborateurs...
Merci!!!
| 4 +7 | en fin de compte |
Eliane Bannwarth
|
| 4 +1 | tout compte fait |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | En fin d'année/en fin de trimestre |
Iman Zeid
|
| 4 | au final |
mchd
|
| 3 | Et pour terminer ... |
Platary (X)
|
Dec 22, 2005 11:28: df49f (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Dec 22, 2005 12:48: Florence Bremond changed "Term asked" from "At the end of the day (urgent)" to "At the end of the day "
Non-PRO (3): Philippe Etienne, Dr Sue Levy (X), df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
en fin de compte
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-22 10:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.forces.gc.ca/site/community/mapleleaf/ html_files/html_view_f.asp?page=vol6-05p6-7 -
| agree |
Conor McAuley
: Oui, ça fait un peu "cliché"
19 minutes
|
|
merci Conor!
|
|
| agree |
Philippe Etienne
: Et si on ne connaît pas l'expression, un dictionnaire peut aider.
19 minutes
|
|
merci Philippe!
|
|
| agree |
Pasteur
34 minutes
|
|
merci Pasteur!
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
2 heures
|
|
merci Dominique!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
2 heures
|
|
merci Francine!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 heures
|
|
merci Geneviève!
|
|
| agree |
RHELLER
6 heures
|
|
merci Rita!
|
tout compte fait
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-22 10:21:26 (GMT)
--------------------------------------------------
qu\'on utilise...
| agree |
sarahl (X)
10 minutes
|
En fin d'année/en fin de trimestre
au final
Discussion